1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:32,710 --> 00:00:36,950
Υπότιτλοι από την Caudilho®

4
00:01:18,900 --> 00:01:24,800
ΠΑΓΟΘΡΑΣΤΗΣ

5
00:01:25,230 --> 00:01:29,400
Η ΑΝΤΑΡΤΙΚΗ - ΜΑΡΤΙΟΣ 1985

6
00:01:33,970 --> 00:01:37,910
Λένινγκραντ. Προσοχή: Pichugin.
Αρχηγός Polar Division.

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,930
Αποστολή φορτίου σε
Πολικός σταθμός Rousskaya.

8
00:01:41,940 --> 00:01:43,920
Πολικοί εξερευνητές σήκωσαν.

9
00:01:43,920 --> 00:01:48,400
Δύσκολες συνθήκες πάγου
εμποδίζουν την πρόοδό μας.

10
00:01:48,430 --> 00:01:52,960
Ο άνεμος είναι 15-17 m/s,
με ριπές έως 20-25 m/s.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,830
Χιονόνερο.

12
00:01:54,830 --> 00:01:57,820
Λήψη μέτρων
για να φτάσετε σε ανοιχτά νερά το συντομότερο δυνατόν.

13
00:01:57,820 --> 00:01:59,600
Καπετάν Πετρόφ.

14
00:02:03,560 --> 00:02:08,170
- Εδώ είμαστε! Μπείτε, παιδιά.
- Μπόρια, νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ, ε;

15
00:02:08,460 --> 00:02:10,160
Ελάτε.

16
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Πανίσχυροι πολικοί εξερευνητές εκεί έξω
δεν είναι τίποτα άλλο από πιγκουίνοι εδώ μέσα.

17
00:02:13,320 --> 00:02:17,110
- Καλώς ήρθατε στα κλουβιά σας.
- Τότε οι ναυτικοί είναι σκάγια, σωστά;

18
00:02:17,910 --> 00:02:21,470
- Dyusha, έλα πίσω!
- Λεβ, τι συμβαίνει; Πάρτε τον!

19
00:02:21,470 --> 00:02:23,670
- Ντιούσα, σταμάτα!
-Θα ζεσταθούμε τώρα.

20
00:02:24,410 --> 00:02:27,740
Παιδιά, σήμερα είναι ημέρα κινηματογράφου.
Έχουμε το "The Diamond Arm".

21
00:02:27,740 --> 00:02:30,940
- Ποιος έρχεται μαζί μου;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

22
00:02:31,660 --> 00:02:33,900
Πάμε, παιδιά.

23
00:02:34,050 --> 00:02:35,210
Ερχομαι!

24
00:02:35,210 --> 00:02:36,900
Σηκωθείτε όμορφα!

25
00:02:42,520 --> 00:02:47,110
Ισοπεδώστε την αριστερή πλευρά!
Tolya, ωραία και εύκολη!

26
00:02:50,260 --> 00:02:53,800
Μηχανοστάσιο, ενεργοποιήστε!

27
00:02:57,270 --> 00:02:58,820
Ναι ναι.

28
00:02:58,850 --> 00:03:00,920
Έως 900.

29
00:03:00,930 --> 00:03:03,860
Έως 900.
Ναι ναι.

30
00:03:12,510 --> 00:03:14,350
Dyusha, περίμενε!

31
00:03:14,400 --> 00:03:15,850
Περίμενε, είμαι...

32
00:03:18,970 --> 00:03:20,820
Dyusha, σταμάτα!

33
00:03:22,760 --> 00:03:25,030
Λυπάμαι.
Δεν θα το ξανακάνει ποτέ.

34
00:03:25,030 --> 00:03:27,260
Ντιούσα!
Ντιούσα!

35
00:03:28,570 --> 00:03:32,360
Check in σε ενεχυροδανειστήρια
και υπαίθριες αγορές.

36
00:03:32,410 --> 00:03:35,350
Προσπαθήστε να τραβήξετε την προσοχή τους.

37
00:03:35,350 --> 00:03:38,720
Φυσικά, θα επιβαρυνθείτε με τα έξοδα.
Ορίστε μερικά χρήματα για εσάς.

38
00:03:38,720 --> 00:03:40,820
- Όχι!
- Ένα πακέτο λεφτά!

39
00:03:40,820 --> 00:03:42,600
Παρακαλώ, γίνετε επαγγελματίας.
500 ρούβλια.

40
00:03:42,600 --> 00:03:44,930
- Senya, έλα.
- Πάρε τα λεφτά!

41
00:03:44,930 --> 00:03:46,980
- Πάρε τα λεφτά!
- Όχι!

42
00:03:50,450 --> 00:03:52,710
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;

43
00:03:55,050 --> 00:03:57,410
- Ντιούσα!
- Κοίτα τον!

44
00:03:58,450 --> 00:04:01,840
- Ντιούσα! Που πάτε;
- Μείνε, σου λέω!

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,660
Λεβ, παρακαλώ!

46
00:04:03,730 --> 00:04:07,530
- Του μοιάζατε χθες.
- Κατάλαβα!

47
00:04:08,080 --> 00:04:11,840
- Σεμιόν Σεμιόνοβιτς!
- Σεμιόν Σεμιόνοβιτς!

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,610
Ντιούσα!

49
00:04:21,390 --> 00:04:23,810
ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΜΟΦ

50
00:04:30,670 --> 00:04:33,260
Τραβήξτε πίσω τα σχοινιά!

51
00:04:33,300 --> 00:04:36,260
Κράτα τα σφιχτά!

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
Ποιος έφερε αυτό το σκυλί εδώ;

53
00:04:40,310 --> 00:04:44,600
- Φύγε από εδώ! Αποδιώκω!
- Πάρε το σκύλο!

54
00:04:45,650 --> 00:04:47,310
Που πάτε;

55
00:04:47,310 --> 00:04:49,610
Όχι περπάτημα από κάτω
ένα αιωρούμενο φορτίο!

56
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
- Φύγε από εδώ!
- Άσε με να περάσω!

57
00:04:52,030 --> 00:04:56,050
- Τόλια, ανάθεμα, κράτα το!
- Κράτα το σφιχτά!

58
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Μένω μακριά!

59
00:05:05,150 --> 00:05:07,430
- Είναι όλοι καλά;
- Σκατά!

60
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
Ποιος στο διάολο είναι εκεί πάνω;
Δεν μπορείτε να δείτε ότι τραντάζει το βαρούλκο;

61
00:05:11,200 --> 00:05:14,010
Κακό μου, σύντροφε καπετάνιε!
Ο σκύλος...

62
00:05:14,050 --> 00:05:16,120
ήρθε στο δρόμο μας.

63
00:05:16,190 --> 00:05:19,740
Αντικαταστήστε τα σχισμένα σχοινιά
και στερεώστε τα πίσω σχοινιά στην αριστερή ράγα.

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,530
Δεν πρέπει να το κάνει.

65
00:05:23,530 --> 00:05:25,400
Εννοείς να τραβήξεις τα σχοινιά;

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,050
Κανένα πρόβλημα με αυτό.
Στην πραγματικότητα, είναι καλό που το πήγε.

67
00:05:28,050 --> 00:05:30,500
Ωστόσο, δεν πρέπει
έχουν διορθώσει το φορτίο.

68
00:05:30,500 --> 00:05:34,510
Ο καπετάνιος που τα κάνει όλα
η αρματωσιά τι σημαίνει;

69
00:05:34,630 --> 00:05:36,400
Τι;

70
00:05:36,480 --> 00:05:38,020
"Τι;"

71
00:05:38,020 --> 00:05:40,770
Που δεν μπορεί να κρατήσει
την απόσταση από το πλήρωμά του.

72
00:05:46,250 --> 00:05:48,110
- Κατάλαβα.
- Σου δίνω 30 λεπτά!

73
00:05:48,150 --> 00:05:50,200
- Θα έρθω να το ελέγξω.
-Ναι ναι.

74
00:05:50,410 --> 00:05:55,310
Αποκλείεται. Μου έμαθαν ότι ένας ναύτης
πρέπει να φοβάται τον καπετάνιο του.

75
00:05:55,310 --> 00:05:59,830
Όταν βλέπει τον καπετάνιο του,
ένας ναύτης πρέπει...

76
00:06:00,060 --> 00:06:02,730
-...τρέμου!
- Σύντροφος πρώτος σύντροφος.

77
00:06:03,190 --> 00:06:06,620
- Τι είναι;
- Έχουμε ένα παγόβουνο νεκρό μπροστά μας.

78
00:06:10,510 --> 00:06:13,830
Καπετάνιος στη γέφυρα.
Είναι επείγον.

79
00:06:30,440 --> 00:06:32,850
Ντιούσα!

80
00:06:39,580 --> 00:06:42,620
- Έχεις δει την Dyusha;
- Όχι!

81
00:06:46,550 --> 00:06:51,440
Νικολάγιεβιτς έχουμε ένα παγόβουνο
νεκρός μπροστά. Απέχει 5 μήκη καλωδίου.

82
00:06:58,200 --> 00:07:00,990
Θα το στριμώξουμε στην αριστερή πλευρά.

83
00:07:01,850 --> 00:07:03,380
Ντιούσα!

84
00:07:04,080 --> 00:07:08,360
Ντιούσα, πες μου.
Δεν καταλαβαίνεις ρωσικά;

85
00:07:08,360 --> 00:07:12,000
- Αριστερό πηδάλιο 20 μοιρών.
- Αριστερό πηδάλιο 20 μοιρών. Ναι ναι.

86
00:07:19,350 --> 00:07:22,520
Παιδιά, έχουμε ένα παγόβουνο
νεκρός μπροστά!

87
00:07:22,950 --> 00:07:24,860
Ιερή αγελάδα.

88
00:07:34,380 --> 00:07:37,930
- Σύντροφε καπετάνιε, αναποδογυρίζει.
- Το βλέπω.

89
00:07:43,150 --> 00:07:46,300
- Σταματήστε τις μηχανές!
- Σταματήστε τις μηχανές! Ναι ναι.

90
00:07:46,310 --> 00:07:48,840
- Σταμάτα την.
-Ναι ναι.

91
00:08:23,180 --> 00:08:26,950
Άγιε σκατά, Semyon Semyonovich!

92
00:08:38,830 --> 00:08:40,980
Σταθείτε από κάτω!

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,410
Ντιούσα!

94
00:09:08,320 --> 00:09:11,390
Φύγε από εκεί!

95
00:09:25,200 --> 00:09:26,940
Γαμώ!

96
00:09:49,400 --> 00:09:53,700
Άνθρωπος στη θάλασσα! Τρομάζω!
Άνθρωπος στη θάλασσα!

97
00:09:53,990 --> 00:09:58,420
Νόμιζα ότι κάτι κακό είχε συμβεί.
Νιώσε την καρδιά μου να χτυπά.

98
00:09:58,420 --> 00:10:00,600
Μπορείτε να το νιώσετε;

99
00:10:06,330 --> 00:10:10,780
Κρεμάστε μια σκάλα με σχοινί!
Πέτα τα σχοινιά!

100
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
Αντρέι, δεν μπορούμε να μείνουμε.
Μας έρχεται.

101
00:10:34,230 --> 00:10:37,150
Λέω να μείνουμε στη θέση μας.

102
00:10:39,290 --> 00:10:42,400
Σύντροφε καπετάνιο,
περιμένω τις παραγγελίες σας;

103
00:10:42,410 --> 00:10:46,420
- Σχοινί έναν άνθρωπο κάτω.
- Ναι, καπετάνιε!

104
00:10:46,420 --> 00:10:48,400
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό!
- Βάρκαρα!

105
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Σχοινάκι Τσιμπαλιστικό κάτω
για να βοηθήσει τον άντρα να σηκωθεί.

106
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
Petrov, τι στο διάολο κάνεις;
Είναι ένας άνθρωπος στη θάλασσα

107
00:10:58,720 --> 00:11:00,850
έναντι 70 επιβαινόντων.
Θα καταλήξουμε στη φυλακή.

108
00:11:00,850 --> 00:11:04,840
Φοβάστε τον πνιγμό
ή να πάω στη φυλακή;

109
00:11:04,840 --> 00:11:08,300
Θα θυμάστε τα λόγια μου
όταν μας σέρνουν στα δικαστήρια.

110
00:11:08,300 --> 00:11:11,650
Θα το κάνεις, Πετρόφ.
Θυμηθείτε αυτό.

111
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Γέφυρα που καλεί Μηχανοστάσιο.
Μετάβαση στη λειτουργία ελιγμών.

112
00:11:25,960 --> 00:11:27,990
Μισή πρύμνη.

113
00:11:29,200 --> 00:11:31,260
Μετάβαση σε ελιγμούς.

114
00:11:34,310 --> 00:11:37,390
Εσύ κουνάς εδώ!
Εσύ κουνάς εδώ!

115
00:12:10,740 --> 00:12:15,230
- Πλήρης πρύμνη, ακινητοποιημένος κινητήρας
-Ναι ναι. Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου.

116
00:12:15,230 --> 00:12:17,330
Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου.
Ναι ναι.

117
00:12:56,330 --> 00:13:00,220
Καθαρίστε το κατάστρωμα! Μετακινήστε το!
Τι περιμένεις;

118
00:13:00,400 --> 00:13:02,350
Καθαρίστε το κατάστρωμα!

119
00:13:38,910 --> 00:13:43,080
- Πηδάλιο στο μέσο του πλοίου. Γνωρίστε την.
- Γνωρίστε την. Ναι ναι.

120
00:14:03,130 --> 00:14:06,800
- Γνωρίστε την!
- Γνωρίστε την! Ναι ναι.

121
00:14:08,620 --> 00:14:12,040
- Σταθερά όσο προχωράς!
- Σταθερά όσο πηγαίνω. Ναι ναι.

122
00:14:13,430 --> 00:14:16,750
Μηχανοστάσιο, τροφοδοσία.

123
00:14:46,950 --> 00:14:48,690
Είναι πάρα πολύ!

124
00:14:48,690 --> 00:14:51,720
Αυτό είναι το φάρμακό σου.

125
00:14:59,380 --> 00:15:03,170
Σύντροφοι, τι να πω;

126
00:15:08,740 --> 00:15:11,620
Δεν θέλω να πω τίποτα τώρα.

127
00:15:11,640 --> 00:15:16,830
Ξέρεις, ο Λεβ ήταν...
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

128
00:15:17,120 --> 00:15:19,400
Ας πιούμε στη μνήμη του.

129
00:15:43,620 --> 00:15:46,090
Άνοιξε το στόμα σου.

130
00:15:47,430 --> 00:15:49,570
Βγάλε τη γλώσσα σου.

131
00:15:54,400 --> 00:15:55,770
Φαίνεται καλό.

132
00:15:55,770 --> 00:15:58,740
Το παρακάναμε λίγο
με το αλκοόλ, σκέφτηκε.

133
00:15:58,740 --> 00:16:00,560
Και θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

134
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
Έχασε τη φωνή του.
Αλλά θα επανέλθει.

135
00:16:04,690 --> 00:16:07,030
Ελπίζω ότι θα γίνει.

136
00:16:07,680 --> 00:16:11,200
- Μπορείτε να πείτε "Α".
- Ένα...

137
00:16:11,230 --> 00:16:14,010
- Και τώρα «Ο».
- Ο.

138
00:16:14,870 --> 00:16:17,400
Σίγουρα το παρακάναμε.

139
00:16:21,030 --> 00:16:22,960
Αντρέι;

140
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
Κλείδωσες την πόρτα,
δεν το έκανες;

141
00:16:33,660 --> 00:16:37,540
Ήρθα εδώ για να αναφέρω
η ζημιά.

142
00:16:38,210 --> 00:16:42,350
Πρώτον, έχουμε δεξιά προπύργιο
ο ορθοστάτης ανασηκώθηκε.

143
00:16:42,350 --> 00:16:44,990
Βαθμοί 25-43.

144
00:16:45,000 --> 00:16:48,690
Τότε έχουμε ένα βαθούλωμα στην επιμετάλλωση.
Αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

145
00:16:48,700 --> 00:16:50,590
Υπάρχει κάτι χειρότερο.

146
00:16:51,180 --> 00:16:55,910
Η κεραία του ραντάρ έχει σπάσει.

147
00:16:58,960 --> 00:17:01,190
Σιωπή;

148
00:17:01,190 --> 00:17:03,840
Όπως θέλετε.

149
00:17:06,600 --> 00:17:10,280
Αναρωτιέμαι αν έσωσες
αυτός ο πολικός εξερευνητής σου, Πετρόφ;

150
00:17:20,970 --> 00:17:23,260
Πώς τα πάει;

151
00:17:24,590 --> 00:17:28,510
- Είναι κλεισμένος στην καμπίνα του.
- Βλέπω.

152
00:17:30,700 --> 00:17:34,650
Νομίζω ότι πρέπει να το αναφέρουμε
στο Λένινγκραντ.

153
00:17:35,240 --> 00:17:38,250
- Τι ακριβώς;
- Όλα.

154
00:17:38,260 --> 00:17:42,680
Καπετάν Πετρόφ
παρά τις αντιρρήσεις του πληρώματος...

155
00:17:42,720 --> 00:17:47,330
-Εμείς εννοείς;
- Σωστά. Εμείς και όλοι οι άλλοι.

156
00:17:47,560 --> 00:17:51,060
Πήρε μια απόφαση, η οποία κινδύνευε
την ασφάλεια του σκάφους.

157
00:17:51,090 --> 00:17:55,160
Αποτέλεσμα ήταν να σκοτωθεί ένας ναύτης
και πάθαμε ζημιά.

158
00:17:55,160 --> 00:17:57,540
Θα πρέπει να στείλουν ερευνητές.

159
00:17:57,540 --> 00:18:00,180
Ζητήστε τους να φέρουν και λίγο δηλητήριο.

160
00:18:00,630 --> 00:18:02,350
Γιατί;

161
00:18:02,350 --> 00:18:05,000
Έχουμε έναν αρουραίο στο σκάφος
και με αρρωσταίνει.

162
00:18:05,000 --> 00:18:07,300
Είναι απολύτως ανήσυχο.

163
00:18:12,310 --> 00:18:17,070
Σύντροφε Μπάννικ, νομίζω ότι είπες
ότι ο καπετάνιος ήταν ακατάλληλος.

164
00:18:17,070 --> 00:18:19,500
Δεν μπορεί να κρατήσει αποστάσεις.
Θυμάμαι;

165
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
το κάνω.

166
00:18:21,550 --> 00:18:24,100
Δεν μπορεί να κρατήσει αποστάσεις.

167
00:18:24,140 --> 00:18:28,660
είσαι καλός.
Θα πας πολύ.

168
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
Θα πάω σίγουρα...

169
00:18:31,840 --> 00:18:34,570
και να το αναφέρετε στις αρχές.

170
00:19:12,120 --> 00:19:14,860
Ο μπαμπάς μου είναι καπετάνιος.

171
00:19:19,430 --> 00:19:23,210
Το πλοίο είναι τόσο όμορφο!

172
00:19:26,980 --> 00:19:31,100
Μπορώ να κρεμάσω την εικόνα;

173
00:19:32,800 --> 00:19:35,010
Σίγουρος.

174
00:19:39,590 --> 00:19:44,200
Μπορείς να πας να παίξεις
το διάδρομο.

175
00:19:46,590 --> 00:19:48,400
ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΜΟΦ

176
00:19:48,420 --> 00:19:51,350
Fedka, έλα να παίξεις με τον Pavlik.

177
00:19:51,350 --> 00:19:52,820
Λιούντα.

178
00:19:55,480 --> 00:19:57,410
Λιούντα, αυτό...

179
00:19:57,690 --> 00:19:59,780
γι' αυτό ήρθα.

180
00:19:59,790 --> 00:20:02,030
Ο άντρας σου πάει στη θάλασσα;

181
00:20:02,330 --> 00:20:07,110
Θα σταθούν στα λιμάνια της Αυστραλίας,
δεν θα το κάνουν;

182
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Του ζήτησες να αγοράσει καλσόν;

183
00:20:14,660 --> 00:20:16,420
Δεν πειράζει, Λιούντα.

184
00:20:16,430 --> 00:20:18,900
- Το κατάλαβα.
- Νίνα!

185
00:20:18,900 --> 00:20:20,560
Νίνα!

186
00:20:22,700 --> 00:20:24,590
Νίνα!

187
00:20:26,230 --> 00:20:28,180
Νίνα!

188
00:20:28,690 --> 00:20:32,750
Ξέρεις, ο καθένας μπορεί να πάρει
το σίδερο μου.

189
00:20:32,750 --> 00:20:35,530
Σε αυτόν τον όροφο ή
στο πάνω.

190
00:20:35,530 --> 00:20:38,280
Νίνα, πάμε
να χωρίσουν.

191
00:20:40,020 --> 00:20:43,940
- Πώς γίνεται;
- Ναι, είμαστε.

192
00:20:45,190 --> 00:20:47,110
Λιούντα.

193
00:20:50,830 --> 00:20:52,430
Σύντροφοι.

194
00:20:52,560 --> 00:20:56,930
Συγγνώμη, αλλά το κάνω αυτό
ανακοίνωση αυτή τη στιγμή.

195
00:20:57,040 --> 00:20:59,850
Λάβαμε ένα μήνυμα
από το Λένινγκραντ.

196
00:20:59,880 --> 00:21:01,650
Ανατόλι Κιρίλοβιτς.

197
00:21:01,650 --> 00:21:03,730
- Ναι;
- Θα το διαβάσετε δυνατά;

198
00:21:03,730 --> 00:21:06,950
- Γιατί εγώ;
- Παρακαλώ, κάντε.

199
00:21:07,120 --> 00:21:09,110
Αλλόκοτος.

200
00:21:13,400 --> 00:21:16,710
Ραδιοφωνικό μήνυμα.

201
00:21:17,400 --> 00:21:20,890
«Λόγω του απαράδεκτου
λάθη διαχείρισης"

202
00:21:20,900 --> 00:21:25,330
«Ο καπετάν Πετρόφ απολύθηκε
από τη θέση του».

203
00:21:25,790 --> 00:21:29,790
«Με αυτή τη διαταγή,
διορίζουμε υπηρεσιακό καπετάνιο...»

204
00:21:29,950 --> 00:21:33,990
"Ανατόλι Γερεμέεφ..."

205
00:21:35,650 --> 00:21:37,560
Συνέχισε να διαβάζεις.

206
00:21:37,560 --> 00:21:44,190
«μέχρι την άφιξη του
Καπετάν Σεβτσένκο"

207
00:21:44,190 --> 00:21:46,450
"μέσα σε 3 εβδομάδες."

208
00:21:48,610 --> 00:21:51,720
Πάρτε την ευθύνη του πλοίου,
ο σύντροφος Yeremeev.

209
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Ας φάμε λίγο τώρα.

210
00:22:27,600 --> 00:22:29,970
Είσαι ασκούμενος;

211
00:22:30,030 --> 00:22:31,590
Όχι.

212
00:22:31,590 --> 00:22:34,310
Είναι η τρίτη μου πτήση.

213
00:22:34,960 --> 00:22:37,020
Προσπαθήστε να μην σκίσετε τον τροχό.

214
00:22:37,020 --> 00:22:40,280
Αχ, μιλάς για τα χέρια μου.
Είναι πάντα το ίδιο με μένα.

215
00:22:40,280 --> 00:22:44,360
Ο εγκέφαλός μου είναι υπερδραστήριος.
Σκέφτομαι πάρα πολύ.

216
00:22:44,370 --> 00:22:47,200
Κυρίως για τις γενιές
να έρθει.

217
00:22:47,200 --> 00:22:48,860
Τι;

218
00:22:48,870 --> 00:22:53,790
Τι μεγάλη απώλεια θα υποστούν
αν τρακάρουμε τώρα.

219
00:22:53,790 --> 00:22:58,100
- Θα τρακάρουμε;
- Όχι, είμαι καλός πιλότος.

220
00:22:58,240 --> 00:23:00,860
Απλά εικασίες κάνω.

221
00:23:01,000 --> 00:23:06,390
Φυσικά, ένας νεκρός καπετάνιος είναι
μεγάλη απώλεια για το σοβιετικό έθνος.

222
00:23:06,410 --> 00:23:12,200
Αλλά ο κόσμος θα κλάψει και για μένα.
Ειδικά αν βρουν το ημερολόγιό μου.

223
00:23:12,200 --> 00:23:14,210
Είμαι τόσο καλός όσο ο Τσόι.

224
00:23:14,210 --> 00:23:16,410
Έχετε ακούσει για τον Τσόι;

225
00:23:16,410 --> 00:23:18,070
Είναι πιλότος;

226
00:23:18,070 --> 00:23:19,610
Οχι.

227
00:23:19,620 --> 00:23:21,600
Είναι από το «Κίνο».

228
00:23:21,610 --> 00:23:25,380
- Ή "The Movie" στα αγγλικά.
- Ποιο;

229
00:23:28,330 --> 00:23:33,900


230
00:23:33,910 --> 00:23:36,300


231
00:23:36,310 --> 00:23:38,780
Πρόσεχε πού πετάς!

232
00:23:40,660 --> 00:23:42,790
Είναι ποιητής.

233
00:23:42,810 --> 00:23:45,900
Και ένας πολύ ταλαντούχος.
Σαν τον εαυτό μου.

234
00:23:46,520 --> 00:23:50,450
- Θέλεις να ακούσεις τα ποιήματά μου;
- Όχι.

235
00:23:50,610 --> 00:23:55,000
Ερχομαι. Τα παιδιά πιθανότατα θα το κάνουν
μελετήστε τα στο σχολείο.

236
00:23:56,790 --> 00:24:00,330
Αγάπη...
δεν είναι το πράγμα μου.

237
00:24:00,330 --> 00:24:02,600
Είμαι πιο κατάλληλος για πόλεμο.

238
00:24:02,600 --> 00:24:04,790
Να παλέψεις και να κερδίσεις...

239
00:24:04,800 --> 00:24:06,250
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ.

240
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Παίζεις πάλι;

241
00:24:27,520 --> 00:24:30,670
Δημοσίευσαν αλγόριθμους νίκης
στο περιοδικό Science and Life.

242
00:24:30,670 --> 00:24:33,270
Αλλά σκέφτηκα ότι χρησιμοποιώντας τα
δεν θα ήταν δίκαιο.

243
00:24:33,270 --> 00:24:36,290
- Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
- Ασχοληθείτε!

244
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Μπορώ να δω ένα ελικόπτερο.

245
00:24:56,820 --> 00:24:59,760
Ουάου, τι μεγαθήριο πλοίου!

246
00:25:02,550 --> 00:25:06,350
Γκρόμοφ, αυτό είναι 27-200.

247
00:25:06,540 --> 00:25:09,210
Μπορώ να σε δω.
Εισερχόμενα για προσγείωση.

248
00:25:37,200 --> 00:25:40,520
Νικολάγεβιτς!
Νικολάγιεβιτς, περίμενε!

249
00:25:40,700 --> 00:25:43,860
Σου έφτιαξα μια Οσετιακή πίτα.

250
00:25:44,110 --> 00:25:46,760
- Κάνει ακόμα ζέστη.
- Ευχαριστώ, Τιμούρ.

251
00:25:46,760 --> 00:25:49,670
Godspeed.

252
00:25:51,000 --> 00:25:53,370
Καλή τύχη, Αντρέι.

253
00:26:00,220 --> 00:26:01,860
Σύντροφοι!

254
00:26:01,870 --> 00:26:04,860
Σας ευχαριστώ που είστε
μεγάλη ομάδα!

255
00:26:04,960 --> 00:26:08,920
- Μπράβο στον καπετάνιο!
- Ούρα!

256
00:26:08,980 --> 00:26:11,040
Σας ευχαριστώ!

257
00:26:17,430 --> 00:26:19,860
Να είστε προσεκτικοί.

258
00:26:42,200 --> 00:26:43,910
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΟΥ

259
00:26:44,010 --> 00:26:45,950
Ω, σκατά!

260
00:26:46,710 --> 00:26:49,700
Γκρόμοφ, έχουμε καπνό
στην καμπίνα!

261
00:26:55,580 --> 00:26:59,900
- Πάρτε τους πυροσβεστήρες εδώ!
- Φέρτε τους πυροσβεστήρες!

262
00:26:59,940 --> 00:27:02,030
Έλα, κάνε το!

263
00:27:02,060 --> 00:27:04,900
Εσύ, αγρότης αγγουριών αλουμινίου...

264
00:27:10,350 --> 00:27:12,490
Πήρα φωτιά!

265
00:27:13,980 --> 00:27:16,500
Μετακινήστε το, πήδηξε έξω!

266
00:27:27,400 --> 00:27:29,410
Γαμώ!

267
00:27:30,710 --> 00:27:32,850
Σύντροφε καπετάνιο,
είσαι καλά;

268
00:27:32,850 --> 00:27:35,340
Αναλαμβάνω τον λοχαγό Yeremeev.

269
00:27:35,340 --> 00:27:37,690
Είσαι ένας σκασμός εν ενεργεία καπετάνιος.
Τι μπέρδεμα!

270
00:27:37,690 --> 00:27:39,660
Έχετε πετρέλαιο θέρμανσης
σε όλο το κατάστρωμα.

271
00:27:39,660 --> 00:27:42,930
Είναι αυτός ο καπετάν Πετρόφ

272
00:27:42,930 --> 00:27:45,260
ποιος παραλίγο να βυθίσει το πλοίο;

273
00:27:45,260 --> 00:27:48,800
- Είχαμε έναν άντρα στη θάλασσα.
- Πού είναι αυτός ο άνθρωπος τώρα;

274
00:27:48,800 --> 00:27:52,060
- Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε.
- Για αυτό μιλάω.

275
00:27:52,060 --> 00:27:55,380
Μέχρι να φτιάξουν τον κόφτη
παίρνετε μια δωρεάν καμπίνα.

276
00:27:55,390 --> 00:27:59,020
Θα βγείτε στη στεριά στην Αυστραλία.
Θα σε περιμένουν εκεί.

277
00:27:59,020 --> 00:28:00,990
Τώρα πάμε στη γέφυρα.

278
00:28:04,490 --> 00:28:07,260
Ναι, σύντροφε καπετάνιο.

279
00:28:17,920 --> 00:28:20,620
Τι που πας.
Έρχεται ο καπετάνιος!

280
00:28:25,600 --> 00:28:27,150
Έλα εδώ.

281
00:28:27,150 --> 00:28:30,400
Γιατί λείπουν οι λάμπες εδώ;

282
00:28:30,880 --> 00:28:34,100
- Πού είναι ο ηλεκτρολόγος;
- Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.

283
00:28:34,100 --> 00:28:36,570
Ήμουν κι εγώ First Mate.

284
00:28:36,570 --> 00:28:39,050
Πηγαίνετε στην καμπίνα του καπετάνιου.

285
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
- Χαθείτε. Μετακινήστε το!
- Ναι ναι!

286
00:28:49,400 --> 00:28:53,570
Τι έχετε στον πίνακα γραφημάτων;
Τι μπέρδεμα! Καθάρισε το τραπέζι!

287
00:28:53,590 --> 00:28:55,780
Τι είναι αυτό το πράγμα;

288
00:28:56,660 --> 00:28:58,420
Αυτό το πράγμα είναι δικό μου,
Σύντροφε καπετάνιο.

289
00:28:58,420 --> 00:29:03,390
Θα πρέπει να κρατάτε τα πράγματά σας σε ένα κιτ
ντουλάπι στην καμπίνα σου, σύντροφε ναύτη.

290
00:29:03,510 --> 00:29:06,060
Σου είπα να καθαρίσεις το τραπέζι!

291
00:29:11,820 --> 00:29:13,690
Από εδώ και πέρα,

292
00:29:13,700 --> 00:29:18,490
Κηρύσσω τον πόλεμο στην αναρχία
και χάος σε αυτό το πλοίο.

293
00:29:18,500 --> 00:29:19,850
Ερωτήσεις;

294
00:29:19,850 --> 00:29:21,960
- Κανένα.
- Αλλά έχω ερωτήσεις να σας κάνω.

295
00:29:21,960 --> 00:29:26,190
Προσοχή: Καπετάν Βαλεντίν
Μιλώντας ο Γκριγκόριεβιτς Σεβτσένκο.

296
00:29:26,190 --> 00:29:30,350
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε.
Πρόσω ολοταχώς!

297
00:29:50,930 --> 00:29:55,450
Οι ναυτικοί καλωσορίζουν το νέο τους
Ο καπετάνιος Sevchenko V.G.

298
00:29:55,450 --> 00:29:59,600
Παρ' όλες τις κακουχίες ο καπετάνιος
αναφέρει υψηλό ηθικό του πληρώματος.

299
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι ο μόνος
ο πρώην σας έσπρωξε πέρα από την άκρη.

300
00:30:05,270 --> 00:30:08,600
Αλλά θα τον κατηγορήσουν
αν το πλοίο κολλήσει στον πάγο.

301
00:30:08,600 --> 00:30:12,670
Ελπίζουν σε ένα θαύμα
ή για καλό καιρό στο Υπουργείο;

302
00:30:12,670 --> 00:30:14,480
Το μόνο που θέλουν είναι να καλύψουν
τα γαϊδούρια τους.

303
00:30:14,480 --> 00:30:18,040
- Δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν σε απλά πράγματα...
- Φτάνει πια!

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,730
Καλύτερα να κάνεις μια επιλογή.

305
00:30:20,740 --> 00:30:23,660
Είναι ο άντρας σου ή το παγοθραυστικό
ανησυχείς;

306
00:30:23,660 --> 00:30:26,560
Χωρίζεις ή κάνεις
καμπάνια για τον άντρα σου;

307
00:30:29,750 --> 00:30:32,030
Τι μπορώ να κάνω;

308
00:30:32,050 --> 00:30:34,340
Δεν υπάρχει κανένας με τον οποίο μπορώ να μιλήσω.

309
00:30:34,340 --> 00:30:36,710
Το Υπουργείο πάει
μέσω ανασχηματισμού.

310
00:30:36,850 --> 00:30:38,340
Μην ανησυχείς.

311
00:30:38,340 --> 00:30:40,790
Ο καπετάνιος σας θα βρει λύση.

312
00:30:40,800 --> 00:30:45,590
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

313
00:31:01,820 --> 00:31:06,890
ROSS SEA
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

314
00:31:32,720 --> 00:31:36,520
- Ας κάνουμε πίσω.
- Υποχώρηση. Ναι, καπετάνιε.

315
00:31:46,440 --> 00:31:48,860
Ας προσπαθήσουμε να το χτυπήσουμε ξανά.

316
00:31:48,860 --> 00:31:50,760
Πλάγια ταχύτητα μπροστά!

317
00:31:50,760 --> 00:31:53,650
Πλάγια ταχύτητα μπροστά!
Ναι, καπετάνιε.

318
00:32:10,650 --> 00:32:15,550
Γιατί κινούμαστε πέρα ​​δώθε;
Πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό;

319
00:32:16,690 --> 00:32:19,350
Είσαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό,
δεν είσαι; Κι εγώ επίσης.

320
00:32:19,350 --> 00:32:23,780
Αν δεν ήταν αυτό το κομμάτι της βλακείας
Θα είχα βγει στην ακτή εδώ και πολύ καιρό.

321
00:32:25,700 --> 00:32:28,650
Συγκαλώ γενική συνέλευση
του πληρώματος σε ένα μας.

322
00:32:31,830 --> 00:32:33,340
Κόλια.

323
00:32:33,340 --> 00:32:35,790
Είμαι ο Κόλια Κουκούσκιν.

324
00:32:35,810 --> 00:32:37,670
Πώς σε λένε;

325
00:32:39,220 --> 00:32:41,350
Νικητής;

326
00:32:43,250 --> 00:32:46,400
Όπως ακριβώς ο Βίκτωρ Τσόι.
Καλό όνομα.

327
00:32:47,850 --> 00:32:50,420
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

328
00:32:55,600 --> 00:32:57,170
κρυώνεις;

329
00:32:57,170 --> 00:32:59,910
Μπείτε από την άλλη πλευρά.

330
00:33:15,100 --> 00:33:16,750
Βιτάλια;

331
00:33:16,810 --> 00:33:19,160
Μπες μέσα, Βιτάλια.

332
00:33:30,080 --> 00:33:32,010
Σύντροφοι.

333
00:33:32,030 --> 00:33:33,910
Αυτό νομίζω.

334
00:33:33,910 --> 00:33:36,590
Καλλιεργούμε πάγο όλη την ώρα
μένουμε ακίνητοι.

335
00:33:36,610 --> 00:33:38,650
Θα πρέπει να προχωρήσουμε.

336
00:33:38,790 --> 00:33:41,700
Ψάχνουμε για λεπτομερείς ιδέες.

337
00:33:41,890 --> 00:33:45,430
- Δεν μπορούμε να βγούμε μόνοι μας τώρα.
- Σύντροφε καπετάνιο.

338
00:33:45,430 --> 00:33:47,570
Το πρότεινα ήδη αυτό.

339
00:33:47,570 --> 00:33:49,260
Τι γίνεται με την ανατίναξη κάποιων βαρελιών
καυσίμου κάτω από την καρίνα;

340
00:33:49,260 --> 00:33:53,050
Αυτό θα έσπαγε τον πάγο
και καθαρίστε μια πλωτή οδό.

341
00:33:53,050 --> 00:33:55,280
Πρώτα πρέπει να ξέρουμε
το πάχος του πάγου.

342
00:33:55,280 --> 00:33:59,900
Αντρέι Νικολάγιεβιτς,
οι δικοί μου θα το κάνουν αμέσως.

343
00:33:59,900 --> 00:34:02,610
Ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι της θάλασσας.

344
00:34:02,610 --> 00:34:07,880
Το άδειασμα θα απελευθέρωνε
πολλά ζεστά πράγματα.

345
00:34:08,020 --> 00:34:11,380
Θα έλιωνε τον πάγο
από κάτω και...

346
00:34:11,880 --> 00:34:14,340
Ο Ποπς κάνει πάλι τα δικά του,
σωστά;

347
00:34:14,350 --> 00:34:18,340
Πάντα μιλάει για
τα ζεστά πράγματα.

348
00:34:32,140 --> 00:34:34,360
ο σύντροφος Πετρόφ.

349
00:34:34,490 --> 00:34:36,740
Παρακαλώ, αφήστε την καμπίνα του κράτους.

350
00:34:36,740 --> 00:34:41,110
Αυτή είναι μια γενική συνέλευση του πληρώματος
και δεν είσαι πλέον μέλος.

351
00:34:47,470 --> 00:34:50,410
Με κρατάς να περιμένω.

352
00:35:05,420 --> 00:35:09,580
Συγγνώμη που μπήκα μέσα,

353
00:35:09,580 --> 00:35:12,520
αλλά ο Αντρέι Νικολάγιεβιτς είναι
καθόλου πράσινο.

354
00:35:12,520 --> 00:35:15,380
- Λοιπόν...
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

355
00:35:17,460 --> 00:35:20,250
Είμαι ο μόνος καπετάνιος εδώ.

356
00:35:20,260 --> 00:35:24,220
Εάν έχετε ερωτήσεις
ή προτάσεις είμαι όλος αυτιά.

357
00:35:29,550 --> 00:35:33,510
Ερωτήσεις ή προτάσεις;

358
00:35:33,830 --> 00:35:35,340
Κανένας.

359
00:35:35,850 --> 00:35:40,450
Τότε ακούστε με, σύντροφοι.
Δεν πρόκειται να ανατινάξουμε κανένα βαρέλι.

360
00:35:40,460 --> 00:35:43,800
Η ζωή μας μάλλον θα εξαρτηθεί
σε αυτό το καύσιμο σε σύντομο χρονικό διάστημα.

361
00:35:43,800 --> 00:35:47,950
Για να το συντομεύσω,
δεν κοροϊδεύουμε.

362
00:35:48,300 --> 00:35:51,410
Και περιμένουμε παραγγελία
από τη Μόσχα.

363
00:35:51,410 --> 00:35:54,420
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

364
00:35:55,700 --> 00:35:59,840
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Όλοι απορρίφθηκαν.

365
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
Σύντροφε καπετάνιο,
Μπορώ να σου μιλήσω;

366
00:36:09,730 --> 00:36:11,940
Υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

367
00:36:11,940 --> 00:36:14,290
Δεν νομίζω ότι το πλήρωμα
πρέπει να το ξέρει.

368
00:36:14,290 --> 00:36:17,690
Ένα παγόβουνο μπορεί να μας ακολουθεί.
Είναι 100 μέτρα ύψος πάνω από το νερό.

369
00:36:17,690 --> 00:36:19,080
Το ονομάσαμε παρατσούκλι
Semyon Semyonovich.

370
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
Μπορεί να απομακρυνθεί
με τα ρεύματα.

371
00:36:20,960 --> 00:36:22,780
Αλλά δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ραντάρ
για να το παρακολουθήσετε.

372
00:36:22,780 --> 00:36:25,700
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου πω
που μας άφησε τυφλούς.

373
00:36:25,700 --> 00:36:28,800
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε
για μια διέξοδο μαζί.

374
00:36:28,800 --> 00:36:30,390
Θα βρω τη διέξοδο.

375
00:36:30,390 --> 00:36:32,990
Και πας στην καμπίνα σου
και μείνε εκεί.

376
00:36:32,990 --> 00:36:35,320
Αλλιώς θα σε τοποθετήσω
υπό κράτηση.

377
00:36:35,320 --> 00:36:37,860
Γιατί δεν με πυροβολείς νεκρό
αμέσως;

378
00:36:40,400 --> 00:36:42,450
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

379
00:37:00,460 --> 00:37:02,460
Παιδιά;

380
00:37:02,760 --> 00:37:07,550
Έχεις άλλες ταινίες;
Εκτός από το "The Diamond Arm";

381
00:37:07,550 --> 00:37:11,260
Είναι καλό,
αλλά θέλω κάτι διαφορετικό.

382
00:37:11,260 --> 00:37:13,860
Μας δίνουν μια νέα ταινία
ανά ταξίδι.

383
00:37:13,860 --> 00:37:16,250
Καλά δεν ήταν
επιλογή του πρώτου συντρόφου.

384
00:37:16,250 --> 00:37:19,340
- Θα βλέπαμε το «Λένιν τον Οκτώβριο».
- Κανένα πρόβλημα.

385
00:37:19,340 --> 00:37:25,080
Θα δω τις ταινίες στο σπίτι.
Αυτό είναι το τελευταίο μου ταξίδι πάντως.

386
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
Είναι το τελευταίο σου ταξίδι,
όχι το τελευταίο.

387
00:37:29,810 --> 00:37:32,390
Α ναι, το πιο πρόσφατο.
Λυπάμαι.

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά
εξαιτίας αυτής της αδράνειας.

389
00:37:34,930 --> 00:37:37,600
Vitaly, θα δούμε
η ταινία;

390
00:37:37,600 --> 00:37:40,440
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα;

391
00:37:42,820 --> 00:37:46,210
«Russo turisto, ηθικός χαρακτήρας.
Verstehen;»

392
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
Προσοχή:
Ο καπετάνιος σου μιλάει.

393
00:37:56,770 --> 00:38:00,530
Λάβαμε παραγγελία από
το Υπουργείο να ψεύδεται αχουλ.

394
00:38:00,900 --> 00:38:05,230
Θα φτάσει μια ομάδα διάσωσης
για να μας βοηθήσουν.

395
00:38:05,800 --> 00:38:09,950
Μέχρι τότε πρέπει να κρατήσουμε
απόλυτη σιωπή του ραδιοφώνου

396
00:38:09,950 --> 00:38:13,350
και εισάγουν αυστηρά
μέτρα λιτότητας.

397
00:38:13,900 --> 00:38:17,420
Αυτός είναι ο λόγος,
θα μειώσουμε τις μερίδες.

398
00:38:17,420 --> 00:38:19,970
Το τροφοδοτικό
στους χώρους του πληρώματος

399
00:38:19,970 --> 00:38:25,150
θα κλασματωθούν και θα προγραμματιστούν.

400
00:38:25,170 --> 00:38:28,400
Το ακριβές πρόγραμμα είναι
να ανακοινωθεί αργότερα.

401
00:38:53,750 --> 00:38:57,870
Καλύτερα να κάνεις οικονομία στη ζάχαρη,
Σύντροφε Μπάννικ.

402
00:38:57,870 --> 00:39:00,130
Γιατί;

403
00:39:00,750 --> 00:39:02,930
Δεν θα μας ξεχάσουν
στην ηπειρωτική χώρα.

404
00:39:02,930 --> 00:39:05,500
Η βοήθεια θα είναι στο δρόμο της σύντομα.

405
00:39:05,500 --> 00:39:07,610
Πάρα πολλά γραφεία στην ηπειρωτική χώρα.

406
00:39:07,620 --> 00:39:10,650
Μπορούμε να εξελιχθούμε σε παγόβουνο
πριν συμφωνήσουν σε οτιδήποτε.

407
00:39:10,650 --> 00:39:14,470
Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό.
Παίρνουμε το μεροκάματο.

408
00:39:14,470 --> 00:39:16,200
Δεν με πειράζουν κάποιες καθυστερήσεις.

409
00:39:16,200 --> 00:39:20,650
Όσο περισσότερο μένουμε
τόσο περισσότερα πληρώνουν.

410
00:39:21,090 --> 00:39:23,170
Όσο περισσότερα πληρώνουν...

411
00:39:23,170 --> 00:39:26,140
Τα έχεις όλα κατευθείαν
και ξεκάθαρα.

412
00:39:26,150 --> 00:39:27,400
Ω, ναι.

413
00:39:27,430 --> 00:39:31,090
Δεν είμαι τόσο ταλαντούχος παγκοσμίως.

414
00:39:31,110 --> 00:39:35,410
Ακόμα είμαι αρκετά έξυπνος
για να μην σκας εκεί που κοιμάμαι.

415
00:39:39,730 --> 00:39:43,330
- Είναι σκάψιμο σε μένα;
- Καθόλου.

416
00:39:43,760 --> 00:39:46,090
Σύντροφος Πρώτος Συνάδελφος.

417
00:39:46,220 --> 00:39:51,810
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Από καθαρό ακαδημαϊκό ενδιαφέρον.

418
00:39:51,810 --> 00:39:54,100
Είστε καλά;

419
00:39:54,220 --> 00:39:57,600
Σε τρώει κανένα σκουλήκι της συνείδησης;

420
00:39:58,650 --> 00:40:00,380
Σκουλήκια;

421
00:40:00,380 --> 00:40:01,300
Λοιπόν...

422
00:40:01,300 --> 00:40:04,940
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ρατσισμός
για τον καπετάνιο ήταν καλή ιδέα;

423
00:40:04,940 --> 00:40:09,390
Ως αποτέλεσμα, πήραμε ένα νέο
να απολαύσουμε τον εαυτό μας στον πάγο.

424
00:40:12,350 --> 00:40:14,660
Πώς τολμάς…

425
00:40:18,230 --> 00:40:23,420
Καλή πρώτη μέρα του drift,
ο σύντροφος Yeremeev.

426
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
Λένινγκραντ - Μάιος 1985

427
00:40:59,920 --> 00:41:04,450
- Γεια. Θα ήθελα να δω τον Μπόρις Σεργκέγιεβιτς.
- Δεν δέχεται επισκέπτες.

428
00:41:05,170 --> 00:41:08,370
Ο άντρας μου είναι στο πλοίο
Μιχαήλ Γκρόμοφ.

429
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
Κυρία,
δεν δέχεται επισκέπτες.

430
00:41:13,280 --> 00:41:16,660
Πώς μπορείς να μου το κάνεις;
Χωρίς ραδιοφωνική επαφή για 2 μήνες.

431
00:41:16,660 --> 00:41:18,920
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός
ή όχι.

432
00:41:26,200 --> 00:41:28,390
Κοίτα...

433
00:41:29,150 --> 00:41:32,050
Κοίτα, έχω το δικαίωμα
να μάθεις την αλήθεια.

434
00:41:32,060 --> 00:41:33,750
Εκεί...

435
00:41:33,780 --> 00:41:37,420
Όλοι οι συγγενείς
θέλει να μάθει την αλήθεια.

436
00:41:37,420 --> 00:41:41,220
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να περάσει.
Έχω τις παραγγελίες μου.

437
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
βλέπω.

438
00:41:48,260 --> 00:41:50,810
Γεια, πού πας;

439
00:41:51,510 --> 00:41:54,410
Την άφησαν να περάσει;

440
00:41:58,790 --> 00:42:01,150
Τι σου συμβαίνει;

441
00:42:04,200 --> 00:42:07,680
- Χρειάζεται βοήθεια.
- Φώναξε κάποιον! Καλέστε ασθενοφόρο.

442
00:42:12,920 --> 00:42:15,550
Αντρέι Νικολάγιεβιτς.

443
00:42:21,100 --> 00:42:23,800
Γεια σου πιλότο.
Τι κάνεις εδώ;

444
00:42:23,800 --> 00:42:25,770
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

445
00:42:25,770 --> 00:42:28,730
Νομίζω ότι άκουσα μερικά πουλιά.

446
00:42:31,600 --> 00:42:33,330
βλέπω.

447
00:42:33,730 --> 00:42:35,990
Καλύτερα να πας
και κοιμήσου λίγο.

448
00:42:35,990 --> 00:42:39,980
Χάνω την έμπνευσή μου
στην καμπίνα.

449
00:42:40,060 --> 00:42:44,160
- Τι γίνεται με εσένα;
- Βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

450
00:42:44,180 --> 00:42:46,400
Με πυροβόλο όπλο;

451
00:42:47,700 --> 00:42:50,250
Με πυροβόλο όπλο.

452
00:42:50,400 --> 00:42:52,980
Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις.

453
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
Ναι, μπορείτε Kukushkin.

454
00:42:56,120 --> 00:42:58,550
Μην το πεις σε κανέναν
που με είδες, εντάξει;

455
00:42:59,210 --> 00:43:01,800
Πήγαινε και κοιμήσου λίγο.

456
00:45:23,860 --> 00:45:26,020
Τι κοιτάς;

457
00:45:28,000 --> 00:45:31,250
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

458
00:45:31,950 --> 00:45:34,500
Σιωπάς, κατάλαβες;

459
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Αυτό είναι εντάξει.

460
00:46:59,120 --> 00:47:01,190
Ηρέμησε φίλε.

461
00:47:02,650 --> 00:47:05,410
Ξέρω ότι αυτή είναι η καμπίνα σου.

462
00:47:05,960 --> 00:47:09,100
Μισώ και τους ανεπιθύμητους επισκέπτες.

463
00:47:15,330 --> 00:47:17,850
λυπάμαι.

464
00:47:49,990 --> 00:47:54,900
- Καπετάνιε!
- Σύντροφε καπετάνιε!

465
00:47:55,500 --> 00:47:59,620
- Καπετάνιε!
- Σύντροφε καπετάνιε!

466
00:48:02,800 --> 00:48:05,190
Καπετάνιος!

467
00:48:05,220 --> 00:48:07,890
Θα μείνεις σιωπηλός
και να έρθω εδώ;

468
00:48:09,730 --> 00:48:11,300
Είμαι εδώ κάτω.

469
00:48:11,310 --> 00:48:14,880
Καμαράδα Καπετάνιο!

470
00:48:19,400 --> 00:48:21,450
Γεια σου!

471
00:48:22,360 --> 00:48:25,700
- Γεια!
- Ησυχία!

472
00:48:25,710 --> 00:48:27,870
Γεια σου!

473
00:48:34,270 --> 00:48:36,490
Είμαι εδώ.

474
00:48:39,210 --> 00:48:40,820
Υπομονή, Αντρέι.

475
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
-Μην σε πάρει ο ύπνος.
- Μετακινήστε το, παιδιά.

476
00:48:50,510 --> 00:48:52,770
Είναι εντάξει.
Είναι ζωντανός.

477
00:48:52,770 --> 00:48:55,310
Κάντε δρόμο.
Πάμε!

478
00:48:59,910 --> 00:49:02,490
Πετούσκοφ, σε απολύουν.

479
00:49:02,500 --> 00:49:04,200
Πώς είναι;

480
00:49:04,200 --> 00:49:05,510
Λοιπόν...

481
00:49:05,510 --> 00:49:08,120
Έχει κρυοπαγήματα.

482
00:49:08,130 --> 00:49:10,350
Πρώτου βαθμού.

483
00:49:10,500 --> 00:49:14,050
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω τώρα.
Θα συνέλθει όμως...

484
00:49:14,070 --> 00:49:15,820
σε λίγο.

485
00:49:17,770 --> 00:49:19,820
Γιατί έφυγες από το πλοίο;

486
00:49:19,820 --> 00:49:24,440
Νομίζω ότι προσπάθησε να βρει έναν τρόπο
για να μας βοηθήσουν.

487
00:49:24,440 --> 00:49:26,560
- Ήξερε κανείς ότι αποφάσισες να πας;
- Κανένας.

488
00:49:26,560 --> 00:49:29,020
Πάλι ψέματα λες!
Ο Κουκούσκιν μου τα είπε όλα.

489
00:49:29,020 --> 00:49:32,220
ο σύντροφος Πετρόφ.
Είμαι αυτός που δίνει εντολές στο πλοίο.

490
00:49:32,220 --> 00:49:36,690
Σε αυτή είναι η καμπίνα δίνω τις εντολές.
Και σας διατάζω να αφήσετε τον ασθενή ήσυχο.

491
00:49:36,690 --> 00:49:38,410
Γαμώ!

492
00:49:38,430 --> 00:49:42,270
- Ένα λεπτό, σύντροφε καπετάνιο.
- Τι είναι;

493
00:49:42,500 --> 00:49:44,370
Ιβάνιβτς.

494
00:49:44,780 --> 00:49:47,260
Έχω κάτι στο δέρμα προβάτου μου.

495
00:49:47,260 --> 00:49:49,100
Στη δεξιά τσέπη.

496
00:49:49,120 --> 00:49:51,000
Ένας μαγικός κύβος;

497
00:49:51,000 --> 00:49:53,960
- Το θυμάσαι αυτό;
- Λοιπόν;

498
00:49:54,260 --> 00:49:56,560
είχα δίκιο.

499
00:49:56,560 --> 00:49:59,500
Το παγόβουνο μας ακολουθεί.

500
00:50:08,250 --> 00:50:13,290
Αυτό θα σήμαινε ότι το παγόβουνο
μπορείς να μας βρεις;

501
00:50:13,290 --> 00:50:15,540
Ναι, μπορεί, Ιβάνιβτς.

502
00:50:42,980 --> 00:50:45,260
Εντάξει, ας το κάνουμε.

503
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
Μπορώ;

504
00:53:25,870 --> 00:53:28,250
Έχουμε μια πρόβα εδώ.

505
00:53:31,800 --> 00:53:34,830
Θα σε δω στο ελικοδρόμιο.

506
00:53:36,550 --> 00:53:38,860
Έγινε τίποτα;

507
00:53:41,700 --> 00:53:45,650
Παίζεις μουσική. Αυτό σημαίνει
δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.

508
00:53:46,820 --> 00:53:50,300
Έχεις φτιάξει τον κόφτη;

509
00:53:54,660 --> 00:53:56,850
Κανένα πρόβλημα, παιδιά.

510
00:53:56,860 --> 00:53:59,990
Θα σου βρω δουλειά
θα σου αρέσει.

511
00:54:00,000 --> 00:54:03,760
Τα λέμε δίπλα από το σκάφος
αποθήκευση σε 5 λεπτά.

512
00:54:18,980 --> 00:54:21,720
Κουκούσκιν,
προσπαθείς να το αποφύγεις;

513
00:54:21,720 --> 00:54:24,460
Έλα, κούνησε τον κώλο σου.

514
00:54:47,060 --> 00:54:49,020
Έρχεται ένα αεροπλάνο!

515
00:54:49,150 --> 00:54:52,220
Καθαρίστε το κατάστρωμα!
Κάλυψε!

516
00:54:52,260 --> 00:54:55,480
Καθαρίστε το κατάστρωμα!
Κάλυψε! Μετακινήστε το!

517
00:55:11,520 --> 00:55:14,170
- Γεια, Μπομπ.
- Ναι;

518
00:55:14,170 --> 00:55:16,350
Βλέπεις;

519
00:55:18,970 --> 00:55:22,590
Φαίνεται να είναι σοβιετικό παγοθραυστικό.

520
00:55:22,590 --> 00:55:25,010
Εντελώς νεκρός.

521
00:55:25,010 --> 00:55:27,880
- Αναφορά στη βάση.
- Εντάξει, κύριε!

522
00:55:27,880 --> 00:55:31,370
Πύργος του Ουέλινγκτον.
Πύργος του Ουέλινγκτον.

523
00:55:31,370 --> 00:55:34,020
Πίνακας C-1934.

524
00:55:34,020 --> 00:55:37,360
Στον πάγο μια εγκατάσταση
ανιχνεύεται.

525
00:55:37,370 --> 00:55:39,550
Συντεταγμένες...

526
00:55:41,360 --> 00:55:46,390
Δεν έπρεπε να είχες σπάσει την κιθάρα.
Τα παιδιά δεν θα το καταλάβουν ποτέ αυτό.

527
00:55:46,540 --> 00:55:48,400
Αυτό είναι όλο;

528
00:55:48,430 --> 00:55:52,450
Μπορείτε να κρατήσετε τις συμβουλές σας
στον εαυτό σου.

529
00:55:54,230 --> 00:55:56,590
Ας είμαστε ειλικρινείς.

530
00:55:56,610 --> 00:56:00,390
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα το κάνουν
στείλει κανέναν να μας σώσει;

531
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Έχουν περάσει 2,5 μήνες.

532
00:56:02,400 --> 00:56:07,040
Θα είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
Πάω να μιλήσω,

533
00:56:07,050 --> 00:56:10,400
Αν θέλω ποτέ να συζητήσουμε
τις εντολές του Υπουργείου.

534
00:56:18,220 --> 00:56:20,810
Τώρα άκουσέ με.

535
00:56:21,130 --> 00:56:24,280
Αυτή η αποστολή
ξεκίνησε αργότερα από το προγραμματισμένο

536
00:56:24,290 --> 00:56:27,320
γιατί βιδώνονταν
σε αυτό το υπουργείο σου.

537
00:56:27,320 --> 00:56:30,000
Και τώρα ο πάγος έχει πάχος 1 μέτρο
και κολλήσαμε.

538
00:56:30,010 --> 00:56:33,260
Θα έπρεπε να απαντήσουν
για αυτή την ανικανότητα.

539
00:56:33,260 --> 00:56:37,870
Αλήθεια πιστεύεις
θέλουν έρευνα;

540
00:56:37,880 --> 00:56:42,910
Μπορώ να στοιχηματίσω ένα κουτί κονιάκ ότι κανείς
το ανέφερε ποτέ στον υπουργό.

541
00:56:42,910 --> 00:56:46,330
Δίνεις κι εσύ
αυτή η μαλακία στο πλήρωμα;

542
00:56:46,330 --> 00:56:49,990
σου λέω.
Το σκέφτεσαι.

543
00:56:49,990 --> 00:56:52,110
Πηγαίνετε στον αέρα.

544
00:56:52,400 --> 00:56:55,980
Είσαι πράκτορας προβοκάτορας!

545
00:56:58,700 --> 00:57:01,000
Καλέστε τους Αυστραλούς.

546
00:57:01,000 --> 00:57:06,040
Ένας καπετάνιος μπορεί να σπάσει τη σιωπή του ραδιοφώνου
σε μια κρίσιμη κατάσταση.

547
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Κάνουμε ιατρικό έλεγχο.

548
00:57:44,630 --> 00:57:46,420
Από εδώ.

549
00:57:51,400 --> 00:57:53,520
Έλα πιο κοντά στο φως.

550
00:57:54,400 --> 00:57:56,780
Ανοίξτε την παγίδα αρουραίων.

551
00:57:57,880 --> 00:57:59,490
Το έκλεισε.

552
00:57:59,500 --> 00:58:01,030
Ναύτη πουκάμισο επάνω.

553
00:58:01,030 --> 00:58:02,890
Αυτό είναι όλο.
Τελειώσαμε.

554
00:58:02,900 --> 00:58:04,800
Vova, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

555
00:58:04,810 --> 00:58:07,120
Δεν το καταλαβαίνεις;

556
00:58:12,050 --> 00:58:16,200
Valya, έχεις σκεφτεί ποτέ
γιατί δεν έχεις φίλους;

557
00:58:16,200 --> 00:58:18,190
- Ορίστε πάλι.
- Γιατί;

558
00:58:18,190 --> 00:58:22,420
Είσαι γέρος και γκρίζος.
Και δεν έχεις φίλους.

559
00:58:22,470 --> 00:58:24,200
Ή νομίζετε ότι όλοι

560
00:58:24,200 --> 00:58:27,400
ζηλεύει το βαθύ σας
διανοητικά;

561
00:58:27,400 --> 00:58:29,550
Ή το όμορφο πρόσωπό σου;

562
00:58:29,550 --> 00:58:33,130
Τι στο διάολο κάνεις;
Έχεις 70 άντρες παγιδευμένους σε ένα κουτάκι.

563
00:58:33,130 --> 00:58:35,620
Είναι στην άκρη.

564
00:58:35,630 --> 00:58:38,120
Και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι
καταπολεμήσει τους.

565
00:58:38,120 --> 00:58:41,420
- Καπετάνιε, κώλο μου.
- Πώς είναι η οικογένειά σας;

566
00:58:41,420 --> 00:58:43,840
Τι έχει η οικογένειά μου
να το κάνουμε με αυτό;

567
00:58:45,740 --> 00:58:48,540
Τίποτα καινούργιο.

568
00:58:51,110 --> 00:58:55,260
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε άφησαν έξω
στη θάλασσα με την κατάστασή σου.

569
00:58:55,720 --> 00:58:59,750
Οι γιατροί πάντα βοηθούν ο ένας τον άλλον.

570
00:58:59,990 --> 00:59:02,000
Και αυτοί...

571
00:59:02,330 --> 00:59:05,670
Όλοι έχουν κάποιες προϋποθέσεις.

572
00:59:05,770 --> 00:59:09,850
Προτιμώ να ξοδεύω
τα τελευταία μου χρόνια εδώ.

573
00:59:09,850 --> 00:59:11,750
Τι θα έκανα στην ξηρά;

574
00:59:11,750 --> 00:59:14,130
Προτιμώ να μείνω εδώ για πάντα.

575
00:59:14,130 --> 00:59:15,640
Φτύστε την κακή τύχη.

576
00:59:23,080 --> 00:59:25,030
Βάλια.

577
00:59:25,030 --> 00:59:26,820
Αφού το συζητάμε

578
00:59:26,830 --> 00:59:30,260
εδώ είναι αυτό που θέλω να σας ρωτήσω.

579
00:59:30,430 --> 00:59:34,790
Αν μου συμβεί κάτι κακό,
σε παρακαλώ ρίξε με στη θάλασσα.

580
00:59:34,800 --> 00:59:36,750
Δεν θέλω να μείνω στο ψυγείο.
Παρακαλώ.

581
00:59:36,750 --> 00:59:39,820
-Τι λες;
- Για παν ενδεχόμενο.

582
00:59:39,830 --> 00:59:41,880
Θα βγούμε στη θάλασσα μαζί σου
περισσότερες από μία φορές.

583
00:59:41,880 --> 00:59:45,750
Εσύ είσαι αυτός που θα
σκοτώστε με.

584
01:00:58,150 --> 01:01:00,530
Ω, σκατά!

585
01:01:01,700 --> 01:01:05,210
Τι περιμένεις;
Πρέπει να αναφερθείτε στον καπετάνιο!

586
01:01:05,820 --> 01:01:07,430
Τι;

587
01:01:07,980 --> 01:01:11,380
Τρέξε στη γέφυρα!
Μετακινήστε το!

588
01:01:49,240 --> 01:01:51,180
Εκεί...

589
01:01:53,410 --> 01:01:56,450
- Τι είναι;
- είναι νερό στο αμπάρι.

590
01:01:56,450 --> 01:02:00,590
- Mikhalych, ήχος συναγερμού!
- Γενικός συναγερμός!

591
01:02:00,600 --> 01:02:03,190
- Κατεβαίνω στο αμπάρι!
- Προσοχή.

592
01:02:03,190 --> 01:02:06,240
Πρώτον, φίλε, οδήγησε το πάρτι επισκευής
στο δεύτερο κράτημα.

593
01:02:06,240 --> 01:02:09,000
Φέρτε τις διατάξεις
στο πάνω κατάστρωμα.

594
01:02:48,690 --> 01:02:50,910
Κυρία, πού πας;

595
01:02:50,910 --> 01:02:53,720
Στάση!
σου λέω!

596
01:02:54,080 --> 01:02:56,250
Κείμενο Dr. Akulov.

597
01:03:04,590 --> 01:03:06,220
Στάση!

598
01:03:06,230 --> 01:03:07,910
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

599
01:03:09,920 --> 01:03:12,340
Κατέβασε το παράθυρο!

600
01:03:12,420 --> 01:03:15,270
Θα κάνεις το χειρουργείο σου αύριο.
Σας το είπαν;

601
01:03:15,270 --> 01:03:16,970
Το έκαναν.
Δεν θέλω.

602
01:03:16,970 --> 01:03:19,090
Οι δοκιμές μας επιβεβαιώθηκαν
ότι χρειάζεστε χειρουργική επέμβαση.

603
01:03:19,090 --> 01:03:21,710
- Δεν μπορείς να κάνεις μωρό χωρίς αυτό!
- Θα το κάνω!

604
01:03:21,710 --> 01:03:23,070
Σκέψου το!

605
01:03:23,070 --> 01:03:26,430
Είσαι 42 ετών.
Έχεις προβλήματα με την καρδιά σου!

606
01:03:26,430 --> 01:03:29,780
Είναι η πρώτη σου εγκυμοσύνη.
Θα πεθάνεις χωρίς βοήθεια.

607
01:03:29,940 --> 01:03:31,780
Είσαι σίγουρος;

608
01:03:31,780 --> 01:03:34,250
Είμαι 90% σίγουρος!

609
01:03:34,800 --> 01:03:36,620
Πάμε!

610
01:03:36,630 --> 01:03:38,580
- Πάμε!
- Περίμενε!

611
01:04:26,200 --> 01:04:27,800
Σύντροφοι!

612
01:04:28,130 --> 01:04:30,380
Χάσαμε τα πάντα.

613
01:04:31,720 --> 01:04:33,850
Όχι άλλο αλεύρι.

614
01:04:33,900 --> 01:04:36,020
Όχι άλλα δημητριακά.

615
01:04:36,150 --> 01:04:39,150
Μας έχουν μείνει μόνο τα φασόλια.

616
01:04:39,400 --> 01:04:41,880
Θα πρέπει να μαγειρέψουμε πουρέ από φασόλια.

617
01:04:41,880 --> 01:04:44,970
Οι δεξαμενές γλυκού νερού είναι κατεστραμμένες.

618
01:04:44,970 --> 01:04:47,580
Αυτό είναι κακό!

619
01:04:55,700 --> 01:04:58,180
Νικολάγεβιτς.

620
01:04:58,450 --> 01:05:01,520
Τι θα κάνουμε;

621
01:05:02,550 --> 01:05:05,470
Μη με ρωτάς, Mikhalych.

622
01:05:06,620 --> 01:05:10,950
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου.

623
01:05:43,570 --> 01:05:47,260
- Νιώθεις πλήξη, Ζόρκιν;
- Κάνει κρύο.

624
01:05:58,200 --> 01:06:00,560
Σύντροφε καπετάνιο;

625
01:06:06,860 --> 01:06:08,460
Τι είναι αυτό;

626
01:06:08,460 --> 01:06:11,630
Ο Πετρόφ έκλεισε μέσα
το ραδιοφωνικό σπίτι.

627
01:06:21,690 --> 01:06:24,240
Αντρέι Νικολάγιεβιτς,
είσαι εκεί;

628
01:06:24,460 --> 01:06:26,290
Ναι, σύντροφε καπετάνιε.

629
01:06:26,290 --> 01:06:30,030
Γιατί κλείστηκες εκεί μέσα;
Τι κάνεις;

630
01:06:30,090 --> 01:06:33,390
Θέλω να ακούσω μια ραδιοφωνική εκπομπή.
Κανάλι BBC.

631
01:06:33,390 --> 01:06:35,220
Σχετικά με το Rock'n'roll.

632
01:06:35,220 --> 01:06:37,600
Γνωρίζετε τον Seva Novgorodtsev;

633
01:06:37,640 --> 01:06:40,330
- Σίγουρα. Τον ξέρουν όλοι.
- Αυτό είναι καλό.

634
01:06:40,400 --> 01:06:43,310
Φέρε μου το πυροσβεστικό τσεκούρι.
Μετακινήστε το!

635
01:06:44,270 --> 01:06:46,840
- Αντρέι Νικολάγιεβιτς, ξέρεις τι;
- Τι;

636
01:06:46,840 --> 01:06:51,280
Αναφέρθηκα στο Λένινγκραντ,
ότι βρισκόμαστε σε κρίσιμη κατάσταση.

637
01:06:51,280 --> 01:06:55,260
Είναι τόσο αργοί.
Πρέπει να το συζητήσουν τώρα.

638
01:06:55,260 --> 01:06:56,650
- Γραφειοκράτες.
- Ω, ναι.

639
01:06:56,650 --> 01:06:58,920
Τίποτα δεν θα αλλάξει
αν τους αναφέρετε ξανά.

640
01:06:58,920 --> 01:07:01,480
Δεν θέλω να επικοινωνήσω μαζί τους,
Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς.

641
01:07:01,480 --> 01:07:03,300
Τότε με ποιον θέλεις να μιλήσεις;

642
01:07:03,340 --> 01:07:07,800
Θέλω να βγω ζωντανά στον αέρα.
Να στείλουμε Πρωτομαγιά σε όλο τον κόσμο.

643
01:07:10,200 --> 01:07:13,170
Γιατί θέλεις
όλος ο κόσμος να μάθει;

644
01:07:13,670 --> 01:07:15,350
Γιατί;

645
01:07:15,460 --> 01:07:18,550
Απολαμβάνουν το ρεπορτάζ
για το πόσο κακή είναι η ζωή μας.

646
01:07:18,550 --> 01:07:22,050
- Θα τους άρεσε η ιστορία.
- Πού είναι το τσεκούρι;

647
01:07:22,450 --> 01:07:26,080
Το σοβιετικό πλοίο είναι αβοήθητο.
Κανείς δεν θέλει να το σώσει.

648
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Πάρτε το.

649
01:07:37,630 --> 01:07:39,600
Κάθαρμα!

650
01:07:41,510 --> 01:07:43,350
Άσε με, Ζόρκιν!

651
01:07:43,350 --> 01:07:45,990
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

652
01:07:45,990 --> 01:07:48,960
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

653
01:07:49,480 --> 01:07:51,630
Λάβαμε ραδιοφωνικό μήνυμα.

654
01:07:51,640 --> 01:07:53,510
Συγχαρητήρια.

655
01:07:53,510 --> 01:07:56,230
Έχουμε άδεια
να σπάσει τη σιωπή του ραδιοφώνου.

656
01:07:56,230 --> 01:08:00,440
Η αποστολή διάσωσης βρίσκεται σε εξέλιξη.
Το Novorossiysk Icebreaker έρχεται.

657
01:08:00,650 --> 01:08:03,530
- Έρχονται;
- Ναι.

658
01:08:04,080 --> 01:08:06,220
- Εύκολο, εύκολο.
- Άσε.

659
01:08:06,220 --> 01:08:08,810
-Μην, μην...
- Σταμάτα, σταμάτα... ηρέμησε!

660
01:08:08,810 --> 01:08:10,980
Ηρέμησε, ηρέμησε.

661
01:08:11,100 --> 01:08:13,790
Κλείδωσέ τον μέχρι τέλους
της αποστολής.

662
01:08:13,790 --> 01:08:15,750
Άσε με, Ζόρκιν.

663
01:08:17,140 --> 01:08:19,310
Ο γιος της σκύλας!

664
01:08:20,300 --> 01:08:22,850
Και φτιάξτε την πόρτα!

665
01:08:24,350 --> 01:08:26,670
NOVOROSSIYSK

666
01:08:42,490 --> 01:08:45,560
Γεια σας.
Είμαι ο Βλαντιμίρ Σαφόνοφ.

667
01:08:45,570 --> 01:08:49,010
-Μπορείς να με λες Volodya.
- Λιουντμίλα Πέτροβα. Είμαι δημοσιογράφος.

668
01:08:49,010 --> 01:08:50,500
Ξέρω ποιος είσαι.

669
01:08:50,510 --> 01:08:52,730
- Γνωριστήκατε το πλήρωμα;
- Όχι ακόμα.

670
01:08:52,730 --> 01:08:54,990
Κανένα πρόβλημα.
Θα σας παρουσιάσω.

671
01:08:59,820 --> 01:09:02,070
Πρόσεχε το βήμα σου.

672
01:09:14,260 --> 01:09:17,280
Μάλλον θέλετε να με ρωτήσετε
πολλές ερωτήσεις.

673
01:09:17,330 --> 01:09:19,460
Ούτε ένα.

674
01:09:28,380 --> 01:09:31,690
Υποβάλατε αίτημα στο δικό σας
αρχισυντάκτης και μετά στο γραφείο μου.

675
01:09:31,690 --> 01:09:34,430
Ζήτησες να σε ανακουφίσει
αυτής της αποστολής.

676
01:09:34,430 --> 01:09:36,960
Θέλετε να μάθετε γιατί
σε κρατήσαμε εδώ;

677
01:09:36,960 --> 01:09:39,120
Μια παραγγελία της KGB είναι περισσότερο
από αρκετό για μένα.

678
01:09:39,120 --> 01:09:42,670
Προτιμώ να βγάλω μερικές φωτογραφίες τώρα.
Θα πρέπει να στείλω την έκθεσή μου απόψε.

679
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
Φυσικά.

680
01:09:44,350 --> 01:09:46,150
Τα λέμε αργότερα.

681
01:09:59,780 --> 01:10:03,580
ROSS SEA - ΗΜΕΡΑ 79

682
01:10:20,160 --> 01:10:22,120
Αυτό είναι όλο;

683
01:10:25,640 --> 01:10:29,500
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Τώρα κάνουμε δίαιτα.

684
01:10:40,410 --> 01:10:45,290
Έχεις κάτι νόστιμο;
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτή τη σκασμένη σούπα.

685
01:10:45,300 --> 01:10:48,290
Μακάρι να φτάσει σύντομα το Νοβοροσίσκ.

686
01:10:49,810 --> 01:10:53,160
Δεν πρέπει να ξαπλώσετε
μεγάλες ελπίδες σε αυτό.

687
01:10:53,500 --> 01:10:55,670
Υπηρέτησα στο Novorossiysk.

688
01:10:55,670 --> 01:10:58,950
Δεν είναι τόσο δυνατό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περάσει τη δεκαετία του '40.

689
01:10:58,950 --> 01:11:02,110
Ο καιρός είναι πολύ θυελλώδης
εκεί τώρα.

690
01:11:27,410 --> 01:11:29,070
Ω, Λιούντα.

691
01:11:29,110 --> 01:11:31,800
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

692
01:11:34,650 --> 01:11:37,070
Ο γιος σας ζωγράφισε αυτήν την εικόνα;

693
01:11:37,540 --> 01:11:39,600
Πολύ καλό.

694
01:11:43,100 --> 01:11:46,210
Lyuda, λυπάμαι αν ασχολήθηκα
την ιδιωτική σου ζωή.

695
01:11:46,210 --> 01:11:48,820
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω
γιατί θέλεις

696
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
να χωρίσεις τον άντρα σου.

697
01:11:51,220 --> 01:11:55,110
Πίνει, με δέρνει,
και με απατάει.

698
01:11:57,060 --> 01:11:59,200
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

699
01:11:59,490 --> 01:12:01,550
αμφιβάλλω.

700
01:12:02,090 --> 01:12:06,090
Μετά ερωτεύτηκα έναν άλλο άντρα.
Λειτουργεί καλύτερα για εσάς;

701
01:12:08,400 --> 01:12:11,790
Μου είπαν στο Ληξιαρχείο
που οι υπάλληλοι συγκινήθηκαν τόσο

702
01:12:11,790 --> 01:12:14,480
όταν έκανες αίτηση να παντρευτείς.

703
01:12:16,250 --> 01:12:19,440
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;

704
01:12:19,800 --> 01:12:21,250
Λιούντα.

705
01:12:21,300 --> 01:12:23,170
Αγαπητέ Lyuda.

706
01:12:24,550 --> 01:12:27,350
Μην με παρεξηγήσετε.

707
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
Θέλω να σε βοηθήσω.

708
01:12:29,450 --> 01:12:33,070
- Προφανώς.
- Γιατί το λες αυτό;

709
01:12:33,100 --> 01:12:36,940
Ο Πετρόφ σε αγαπάει,
και τον αγαπάς κι εσύ.

710
01:12:37,250 --> 01:12:39,080
Όμως...

711
01:12:40,450 --> 01:12:44,030
Το μέλλον που μπορείς να έχεις
μαζί του...

712
01:12:44,080 --> 01:12:49,550
δεν είναι αυτό που επιθυμείτε
για το παιδί σου.

713
01:12:58,450 --> 01:13:00,570
Λυπάμαι.

714
01:13:02,660 --> 01:13:04,780
Υπάρχουν όμως και άλλες επιλογές.

715
01:13:06,620 --> 01:13:08,970
Υπάρχουν και άλλες επιλογές.

716
01:13:28,450 --> 01:13:31,590
Ακούτε το
Φωνή της Αμερικής από την Ουάσιγκτον.

717
01:13:31,590 --> 01:13:33,920
Αυτή είναι η ραδιοφωνική εκπομπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα

718
01:13:33,920 --> 01:13:36,400
με τη Βέρα Σπάσκαγια.

719
01:13:36,410 --> 01:13:40,400
Η Σοβιετική Ένωση προχωρά αυτή τη στιγμή
μέσα από ορισμένες μεταμορφώσεις...

720
01:14:07,700 --> 01:14:10,070
Τι στο διάολο είναι αυτό;

721
01:14:10,070 --> 01:14:12,950
Ρε μάγκες τι κάνετε
εκεί πέρα;

722
01:14:18,300 --> 01:14:20,830
-Τι συμβαίνει;
- Δύσκολα τον πιάσαμε.

723
01:14:20,830 --> 01:14:22,790
Είσαι τρελός;

724
01:14:22,790 --> 01:14:24,220
Δεν αντέχω άλλο.

725
01:14:24,220 --> 01:14:26,690
πρόκειται να πεθάνω
σε αυτό το παγωμένο μεγαθήριο.

726
01:14:26,700 --> 01:14:29,950
- Κατάλαβες;
- Δεν πειράζει.

727
01:14:30,820 --> 01:14:34,700
Αφήστε τον να φύγει.
Πού νομίζεις ότι πήγαινες;

728
01:14:34,700 --> 01:14:37,620
Όσο μακριά σου
όσο το δυνατόν.

729
01:14:37,860 --> 01:14:42,230
Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

730
01:14:42,230 --> 01:14:44,520
Κανένα πρόβλημα αν θέλεις να πεθάνεις.

731
01:14:44,520 --> 01:14:47,480
- Αλλά, περιμένετε μέχρι να είμαι εκτός υπηρεσίας.
- Ακριβώς.

732
01:14:47,720 --> 01:14:50,000
Γαμήστε τα όλα.

733
01:14:50,020 --> 01:14:52,840
Γάμα το drifting σου
και το παγοθραυστικό σου

734
01:14:52,860 --> 01:14:54,600
και ο πάγος!

735
01:14:54,600 --> 01:14:56,720
Γάμα αυτό!

736
01:14:57,050 --> 01:14:59,380
Γαμήστε αυτό το παγοθραυστικό!

737
01:14:59,380 --> 01:15:01,830
- Γάμα το!
- Ηρέμησε!

738
01:15:01,870 --> 01:15:04,540
- Γάμα σου!
- Κουκούσκιν!

739
01:15:04,550 --> 01:15:06,590
Πηγαίνετε όλοι...

740
01:15:11,900 --> 01:15:16,190
- Κουκούσκιν, σταμάτα!
- Φύγε από εδώ.

741
01:15:17,600 --> 01:15:20,130
Βγες από το πιλοτήριο!

742
01:15:21,470 --> 01:15:24,400
Λειτουργεί!

743
01:15:26,600 --> 01:15:29,020
Λειτουργεί!

744
01:15:34,700 --> 01:15:37,160
Λειτουργεί!

745
01:15:49,370 --> 01:15:51,140
Έλα μέσα.

746
01:15:53,420 --> 01:15:55,800
Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς,

747
01:15:56,020 --> 01:15:57,850
διορθώσαμε...

748
01:15:57,850 --> 01:15:59,960
το μπαλτά.

749
01:16:00,400 --> 01:16:02,870
Είναι...

750
01:16:04,410 --> 01:16:07,520
δουλεύοντας!

751
01:16:08,900 --> 01:16:11,500
Αποβλήθηκε.

752
01:16:24,280 --> 01:16:26,520
125.

753
01:16:30,050 --> 01:16:31,930
126.

754
01:16:35,900 --> 01:16:40,300
Έλα, έλα. 127!
Πρόκειται να σημειώσει νέο ρεκόρ.

755
01:16:41,270 --> 01:16:44,200
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Είμαι!

756
01:16:44,400 --> 01:16:48,150
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι τρελός;

757
01:16:49,260 --> 01:16:52,160
Η τροφοδοσία ρεύματος είναι περιορισμένη.

758
01:16:52,650 --> 01:16:55,220
σου λέω!

759
01:16:56,300 --> 01:16:59,300
Βιτάλια!

760
01:17:01,600 --> 01:17:03,650
Μην το κάνετε!

761
01:17:03,660 --> 01:17:06,260
-Είσαι καλά;
- Σύντροφοι.

762
01:17:06,300 --> 01:17:08,320
Ας το διατηρήσουμε δροσερό.

763
01:17:08,320 --> 01:17:12,830
- Είμαστε στην ίδια βάρκα.
- Για να το πω έτσι.

764
01:17:12,830 --> 01:17:14,800
Σήμερα έχει τα γενέθλιά του.

765
01:17:14,800 --> 01:17:17,120
Εξάντλησε την υγεία του
σε αυτό το πλοίο.

766
01:17:17,120 --> 01:17:19,690
Χρόνια πολλά.

767
01:17:21,940 --> 01:17:24,060
Είμαι για όλα αυτά.

768
01:17:24,120 --> 01:17:28,300
Αλλά έχουμε μια παραγγελία
από τον καπετάνιο.

769
01:17:28,650 --> 01:17:31,590
Ξοδεύουμε καύσιμα
μόνο για λόγους θέρμανσης.

770
01:17:31,590 --> 01:17:35,060
Λυπάμαι. Δεν είμαι ναυτικός.
Αλλά καταλαβαίνω ότι εμείς

771
01:17:35,060 --> 01:17:38,480
δεν μπορεί να καθίσει καλά και να περιμένει
γιατί ένας Θεός ξέρει τι.

772
01:17:38,480 --> 01:17:42,180
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Προτείναμε την ανατίναξη των καυσίμων

773
01:17:42,180 --> 01:17:45,400
- και απελευθέρωση του πλοίου.
- Μου λες!

774
01:17:45,430 --> 01:17:50,060
Θα μπορούσε τουλάχιστον να στείλει
μια αποστολή επανάληψης πάγου. Του είπα:

775
01:17:50,090 --> 01:17:54,300
«Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς,
φτιάξαμε τον ελικόπτερο».

776
01:17:54,630 --> 01:17:57,910
Είπε τίποτα;
Ούτε μια λέξη.

777
01:17:57,920 --> 01:18:02,650
-Σκεφτόταν κάτι.
- Είναι ένας πρώην στρατιωτικός ηλίθιος.

778
01:18:02,680 --> 01:18:06,340
Αν πάρει εντολή να σπάσει
το λαιμό του θα το κάνει.

779
01:18:08,600 --> 01:18:12,050
Πρέπει απλώς να απαλλαγούμε
αυτού του καπετάνιου;

780
01:18:31,000 --> 01:18:33,090
Θα κάνουμε όπως συμφωνήσαμε.

781
01:18:42,020 --> 01:18:43,320
Έλα μέσα.

782
01:18:55,000 --> 01:18:57,310
Τι ωραία εμφάνιση καμπίνα
ο καπετάνιος μας έχει!

783
01:18:57,310 --> 01:19:01,690
Έχω υπηρετήσει 5 χρόνια σε αυτό το πλοίο
αλλά δεν έχω ξαναπάει εδώ.

784
01:19:03,400 --> 01:19:08,630
Νομίζω ότι δικαιούσαι και καλύτερα
τρυπήστε για να απολαύσετε τον εαυτό σας στο drift.

785
01:19:09,930 --> 01:19:12,900
Σύντροφε καπετάνιο,
είσαι υπό σύλληψη.

786
01:19:13,430 --> 01:19:16,410
Είναι απλά πολυτελές.

787
01:19:19,400 --> 01:19:21,930
Ο άνθρωπος είναι μαύρος κερδοσκόπος.

788
01:19:30,100 --> 01:19:32,450
Πουλάει καλά;

789
01:19:32,450 --> 01:19:34,650
Εύκολος.

790
01:19:34,950 --> 01:19:39,050
Τι χάος έχεις εδώ,
Σύντροφε καπετάνιο.

791
01:19:39,550 --> 01:19:42,140
Αυτό είναι όλο;

792
01:19:45,220 --> 01:19:48,830
- Ποιος έχει πυροβόλο όπλο;
- Το έχω.

793
01:19:48,840 --> 01:19:51,850
Μην τον αφήσεις να κουνηθεί.

794
01:19:51,860 --> 01:19:53,970
Πάμε.

795
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
Βλέπεις, ο Κύβος του Ρούμπικ;

796
01:20:12,300 --> 01:20:15,100
Πάντα θα κερδίζω
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

797
01:20:15,400 --> 01:20:17,420
Εδώ είμαστε!

798
01:20:18,390 --> 01:20:21,530
Δείτε το!

799
01:20:30,010 --> 01:20:32,400
Φαίνεται ολοκαίνουργιο.

800
01:20:32,400 --> 01:20:33,920
Σύντροφε Μπάννικ.

801
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
Παραγγείλετε το μηχανοστάσιο για να ετοιμαστείτε
για να ξεκινήσετε τους κινητήρες.

802
01:20:37,410 --> 01:20:40,200
Αυτή είναι η εντολή του καπετάνιου;

803
01:20:40,210 --> 01:20:41,470
Mikhalych, όλοι μας είμαστε...

804
01:20:41,470 --> 01:20:43,830
Δεν πρέπει να κάνετε ερωτήσεις.

805
01:20:43,830 --> 01:20:47,280
Παραγγελία από τον Πρώτο Συνάδελφο
είναι αρκετό.

806
01:20:52,600 --> 01:20:55,990
Ήμουν πολύ περίεργος
από τότε που ήμουν παιδί.

807
01:20:56,860 --> 01:21:00,170
Σύντροφε Πρώτο Συνάδελφο, το κάνεις.

808
01:21:00,380 --> 01:21:02,430
Μπορώ;

809
01:21:08,250 --> 01:21:09,820
Μηχανοστάσιο.

810
01:21:09,950 --> 01:21:13,620
- Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε τους 4 κύριους κινητήρες.
- Αποφάσισαν να μετακομίσουν.

811
01:21:13,620 --> 01:21:17,090
- Και θα προχωρήσουμε.
- Προετοιμάστε 4 κύριες μηχανές. Ναι ναι.

812
01:21:17,090 --> 01:21:18,820
Kostya!

813
01:21:18,850 --> 01:21:21,120
Εδώ είμαστε.

814
01:21:21,980 --> 01:21:23,870
Ω, φίλε.

815
01:21:26,550 --> 01:21:28,420
Έτοιμοι όλοι!

816
01:21:39,030 --> 01:21:41,320
Έλα, ανάλαβε!

817
01:21:42,890 --> 01:21:44,900
Τι συμβαίνει εδώ;

818
01:21:46,860 --> 01:21:50,790
Μάγκες! Μπόρια!
Τι συμβαίνει;

819
01:22:06,100 --> 01:22:08,550
Borya, τι συμβαίνει;

820
01:22:08,550 --> 01:22:12,070
- Θα το κάνουμε.
- Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται.

821
01:22:18,930 --> 01:22:21,510
Σύντροφε καπετάνιο,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

822
01:22:23,500 --> 01:22:27,870
Ξέρεις, δεν είμαι συνηθισμένος
να μιλήσει με ένοπλους ανθρώπους.

823
01:22:29,480 --> 01:22:32,100
Εντάξει, κάνε την ερώτησή σου.

824
01:22:32,100 --> 01:22:35,550
Είναι αλήθεια αυτό που είχες
12 άνθρωποι παγώνουν μέχρι θανάτου

825
01:22:35,550 --> 01:22:38,990
στο πλοίο που υπηρετούσες πριν
επειδή σου τελειώνουν τα καύσιμα;

826
01:22:47,900 --> 01:22:51,330
- Ποιος είναι;
- Πετρόφ. είσαι καλά;

827
01:23:03,380 --> 01:23:05,580
Αντρέι Νικολάγιεβιτς;

828
01:23:05,580 --> 01:23:08,000
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν νωρίτερα.

829
01:23:12,030 --> 01:23:15,390
Πίστευες ότι θα έπαιρνες
μόνος στην αποβάθρα;

830
01:23:15,390 --> 01:23:17,040
Θέλεις να πάρεις
όλο το πλήρωμα μαζί.

831
01:23:17,040 --> 01:23:19,620
Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς,
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω.

832
01:23:19,620 --> 01:23:21,150
Αλλά δεν είσαι ούτε ροκ σταρ.

833
01:23:21,150 --> 01:23:24,050
Ας προσπαθήσουμε να σταματήσουμε το πλήρωμα
πριν κάψουν τα καύσιμα.

834
01:23:24,050 --> 01:23:27,330
Ξεσηκώσατε ανταρσία;

835
01:23:30,400 --> 01:23:33,410
Πάρε το όπλο μακριά.
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

836
01:23:33,420 --> 01:23:36,940
Θα πάρω βραβείο
που σε πυροβόλησε.

837
01:23:36,940 --> 01:23:38,300
Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς.

838
01:23:38,310 --> 01:23:42,830
Δεν ξεσήκωσε τίποτα.
Το κάναμε μόνοι μας.

839
01:23:46,700 --> 01:23:50,470
- Ξεκίνησαν τις κύριες μηχανές;
- Το έκαναν.

840
01:23:50,470 --> 01:23:52,120
Ηλίθιοι!

841
01:23:54,850 --> 01:23:58,300
Μάγκες! Παιδιά, τα καταφέραμε!
Θα φτάσουμε σε ανοιχτά νερά σύντομα.

842
01:23:58,300 --> 01:24:01,050
Σας έχουν μείνει κονσέρβες ψαριών.
Φέρτε το εδώ.

843
01:24:01,050 --> 01:24:03,620
- Πώς γίνεται;
- Οι τύποι θα ανατινάξουν τον πάγο!

844
01:24:04,400 --> 01:24:06,690
Γεια, περίμενε!
Μην το αγγίζετε!

845
01:24:06,730 --> 01:24:08,100
Μην το αγγίζετε!

846
01:24:08,100 --> 01:24:10,820
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Φύγε από εδώ!

847
01:24:10,820 --> 01:24:13,480
Τι στο διάολο κάνεις;

848
01:24:13,750 --> 01:24:16,390
Αρχίζουμε να κινούμαστε.
Ας γιορτάσουμε.

849
01:24:16,400 --> 01:24:19,100
Πρώτα, πηγαίνουμε στο ανοιχτό νερό,
τότε θα φάμε ψάρια σε κονσέρβα.

850
01:24:25,000 --> 01:24:26,810
Τι κάνεις;

851
01:24:27,810 --> 01:24:30,360
Τι κάνεις; Μάγκες!
Οι Οσέτιοι επιτίθενται.

852
01:24:48,040 --> 01:24:53,020
- Πάμε!
- Μετακίνηση!

853
01:24:55,720 --> 01:24:58,210
Τι συμβαίνει εδώ;

854
01:24:59,390 --> 01:25:02,970
- Μηχανοστάσιο, γεμάτο μπροστά!
- Φουλ μπροστά. Ναι, κύριε.

855
01:25:02,970 --> 01:25:05,220
Φύγε από τον ΕΟΤ!

856
01:25:05,780 --> 01:25:09,010
Σου λέω να φύγεις
από τον ΕΟΤ!

857
01:25:09,130 --> 01:25:11,660
- Θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
-Τρέξε!

858
01:25:13,700 --> 01:25:17,350
- Ρε μάγκες, τι κάνετε;
- Τρέξε, Ιβάνιτς!

859
01:25:20,170 --> 01:25:24,380
- Σταματήστε τις κύριες μηχανές!
- Μηχανοστάσιο, σταματήστε τις κύριες μηχανές!

860
01:25:46,250 --> 01:25:50,180
- Ιβάνιτς, είσαι καλά;
- Ζει;

861
01:25:57,090 --> 01:26:00,260
Σταμάτα το! Τι στο διάολο
κάνετε ρε σύντροφοι;

862
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
Σύντροφοι!

863
01:26:02,790 --> 01:26:05,350
Συνάδελφοι, τι κάνετε;

864
01:26:05,400 --> 01:26:08,540
Σύντροφοι, ο γιατρός σκοτώθηκε.

865
01:26:08,550 --> 01:26:12,830
Σύντροφοι!
Ο γιατρός σκοτώθηκε.

866
01:26:12,960 --> 01:26:14,550
Τι εννοείς;

867
01:26:57,100 --> 01:26:59,400
Πάρτε τον μακριά.

868
01:27:45,110 --> 01:27:48,280
Όλα είναι διαφορετικά τώρα,
Λιουντμίλα.

869
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
Ο σύζυγός σας θα θεωρηθεί υπεύθυνος
για τον θάνατο του ναύτη του

870
01:27:52,410 --> 01:27:55,370
και ζημιά στο πλοίο.

871
01:27:56,390 --> 01:27:59,340
Όμως, τεχνικά,
μπορεί να αποφύγει το πρόβλημα.

872
01:27:59,340 --> 01:28:03,180
Αν ομολογήσει την ενοχή του
σε αναρμόδιο χειρισμό πλοίων,

873
01:28:03,230 --> 01:28:06,300
και περιττές παρασύρσεις.

874
01:28:06,320 --> 01:28:09,930
Νομίζω ότι το συμβόλαιό του θα λυθεί.
Αλλά αυτό θα ήταν όλο.

875
01:28:11,040 --> 01:28:16,430
Ξέρω ότι είναι αρκετά
μια δυσάρεστη κατάσταση.

876
01:28:16,870 --> 01:28:20,350
Όμως, πιστέψτε με,

877
01:28:20,700 --> 01:28:24,720
θα χαμογελάς σκεπτόμενος το

878
01:28:25,910 --> 01:28:28,830
στο νέο σας διαμέρισμα
στο Λένινγκραντ.

879
01:28:28,850 --> 01:28:30,750
Όχι.

880
01:28:33,410 --> 01:28:35,640
Τότε επιτρέψτε μου να το βάλω ευθέως.

881
01:28:41,310 --> 01:28:42,690
Δες εδώ.

882
01:28:42,760 --> 01:28:45,400
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

883
01:28:45,400 --> 01:28:48,650
Δεν έχεις πολλά
μιας επιλογής.

884
01:28:48,750 --> 01:28:54,190
Είτε παραδέχεται την ενοχή του
ή αυτό θα είναι το τέλος και των δύο σας.

885
01:28:54,190 --> 01:28:56,200
Κατάλαβες;

886
01:29:09,400 --> 01:29:11,430
Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς!

887
01:29:11,430 --> 01:29:14,630
Είστε σίγουροι, δεν πρέπει
να τον πάρω σπίτι;

888
01:29:14,630 --> 01:29:17,260
Είναι σπίτι τώρα.

889
01:29:20,090 --> 01:29:22,250
Ας το κάνουμε.

890
01:30:49,100 --> 01:30:53,900
Η στολή γίνεται εσύ,
Ανατόλι Κιρίλοβιτς.

891
01:30:55,350 --> 01:30:57,620
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

892
01:31:02,640 --> 01:31:04,870
Είναι πραγματικά.

893
01:31:14,080 --> 01:31:16,430
Είσαι σίγουρος,
θελεις να το κανεις?

894
01:31:16,500 --> 01:31:19,820
Δεν θέλεις να δεις
τι γίνεται μετά;

895
01:31:21,380 --> 01:31:24,140
Θα γίνει χωρίς εμένα.

896
01:31:24,980 --> 01:31:27,130
Μπορώ να πάω στον βυθό εδώ.

897
01:31:28,250 --> 01:31:30,650
Ή μπορώ να πάω φυλακή στο σπίτι.

898
01:31:31,660 --> 01:31:34,600
Τι υπέροχο πλήρωμα που είχαμε!

899
01:31:34,910 --> 01:31:37,200
Και τώρα...

900
01:31:37,250 --> 01:31:41,200
τόσο ο Πρώτος Μάτε όσο και ο Λοχαγός
είναι δύο σκατά.

901
01:31:45,340 --> 01:31:48,050
Καλό αν είναι πραγματικά.

902
01:31:49,170 --> 01:31:51,360
Τι;

903
01:31:53,600 --> 01:31:56,690
Σκατά επιπλέει, Tolya.

904
01:32:49,690 --> 01:32:52,850
ΗΜΕΡΑ 133
Μειώνουμε τη θέρμανση.

905
01:32:52,860 --> 01:32:58,050
Χωρίς φώτα και ηλεκτρικές συσκευές.

906
01:32:58,130 --> 01:33:01,120
Αλλά ακόμα κι αν το κάνουμε αυτό

907
01:33:01,130 --> 01:33:05,500
θα έχουμε αρκετά καύσιμα
μέγιστο για 3 ημέρες.

908
01:33:05,540 --> 01:33:09,660
Αν το Νοβοροσίσκ δεν φέρει καύσιμα

909
01:33:10,090 --> 01:33:11,980
θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

910
01:33:12,000 --> 01:33:14,630
Θα πρέπει να τα καταφέρουν.

911
01:33:15,320 --> 01:33:18,270
τι θα κάνεις
μαζί μου;

912
01:33:20,020 --> 01:33:22,500
Θα σας συλλάβουμε.

913
01:33:24,980 --> 01:33:28,060
Στη συνέχεια, τοποθετήστε όλους τους άλλους
υπό κράτηση επίσης.

914
01:33:28,740 --> 01:33:31,310
Αυτό θα ήταν δίκαιο.

915
01:33:35,700 --> 01:33:37,800
Ματιά.
Ντιούσα.

916
01:33:43,240 --> 01:33:46,140
- Τι είναι; Τι συμβαίνει;
-Τι λέει.

917
01:33:46,550 --> 01:33:48,620
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό;

918
01:33:48,620 --> 01:33:50,960
- Ένα αεροπλάνο;
- Όχι, αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

919
01:33:50,960 --> 01:33:52,750
Υπάρχει κάτι λάθος στο κατάστρωμα;

920
01:33:53,550 --> 01:33:56,420
- Αρκετά υποθέσεις.
- Είναι εδώ το Νοβοροσίσκ;

921
01:34:29,100 --> 01:34:31,400
Άγια σκατά.

922
01:34:35,340 --> 01:34:38,110
Πηγαίνει σωστά.

923
01:34:40,430 --> 01:34:42,560
Μείνετε ήρεμοι.

924
01:34:44,260 --> 01:34:46,350
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να επιβιώσουμε.

925
01:34:46,370 --> 01:34:48,510
Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς.

926
01:34:48,520 --> 01:34:50,840
Πώς γίνεται;

927
01:34:50,850 --> 01:34:54,200
Θέλεις να κατέβεις
η ρωγμή;

928
01:34:56,900 --> 01:35:00,350
Πώς μπορούμε να κατέβουμε στη ρωγμή;

929
01:35:00,360 --> 01:35:03,100
Το υποβρύχιο μέρος του παγόβουνου
θα είναι πολύ κοντά.

930
01:35:03,100 --> 01:35:06,090
Θέλεις να μπεις στο μάτι
μιας βελόνας;

931
01:35:06,100 --> 01:35:08,200
Έχετε καλύτερες ιδέες;

932
01:35:08,200 --> 01:35:09,520
Έχουμε πολύ λίγα καύσιμα.

933
01:35:09,520 --> 01:35:12,040
Θα ξεκινήσουμε τους κινητήρες
την τελευταία στιγμή.

934
01:35:12,040 --> 01:35:15,580
Αν το παγόβουνο σπάσει το πεδίο του πάγου
εκεί, μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

935
01:35:15,580 --> 01:35:19,300
Θα πάρω το ελικόπτερο και θα κοιτάξω
για τον καλύτερο τρόπο να το φούστα.

936
01:35:19,310 --> 01:35:21,740
θα πάω.

937
01:35:21,750 --> 01:35:25,410
- Κουκούσκιν, σε πειράζει;
- Όχι, σύντροφε καπετάνιε!

938
01:35:25,410 --> 01:35:28,670
- Ετοιμάστε τον κόφτη.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;

939
01:35:30,080 --> 01:35:32,600
Υποθέστε την εντολή
ενώ είμαι μακριά.

940
01:35:32,600 --> 01:35:34,190
Ευχαριστώ που έβαλες
εμπιστεύσου με.

941
01:35:34,280 --> 01:35:37,700
Το κάνω από απελπισία
παρά εμπιστοσύνη.

942
01:35:37,700 --> 01:35:40,380
Δεν τελείωσα μαζί σου.

943
01:35:50,210 --> 01:35:51,970
Λοιπόν,

944
01:35:51,980 --> 01:35:54,000
Περιμένω τις παραγγελίες σας,

945
01:35:54,000 --> 01:35:55,490
Καπετάνιος.

946
01:36:07,790 --> 01:36:12,260
Αυτό είναι 27-200.
Είμαι από το έδαφος.

947
01:36:26,420 --> 01:36:28,290
Γκρόμοφ.

948
01:36:28,320 --> 01:36:31,930
Βλέπω ένα πέρασμα στο πεδίο του πάγου
στο 120 προς τα αριστερά.

949
01:36:31,930 --> 01:36:34,800
- Πλησίασε.
-Ναι ναι.

950
01:36:37,580 --> 01:36:39,490
Φοβάσαι;

951
01:36:40,580 --> 01:36:42,120
είμαι.

952
01:36:42,130 --> 01:36:45,000
Έχεις κάθε λόγο να είσαι.

953
01:36:47,030 --> 01:36:49,040
Γκρόμοφ.

954
01:36:49,050 --> 01:36:51,670
Υπάρχει μια τρύπα πάγου
στα δεξιά του παγόβουνου.

955
01:36:51,670 --> 01:36:53,390
Η ταχύτητα του παγόβουνου
μπορεί να είναι ένα θέμα.

956
01:36:53,390 --> 01:36:57,370
- Αυτό το μεγαθήριο κινείται με 2 κόμβους.
- Αντιγραφή.

957
01:36:58,700 --> 01:37:01,930
Το πεδίο πάγου ραγίζει.
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε τους κινητήρες.

958
01:37:14,730 --> 01:37:17,090
Αίσθημα πλήξης,
Σύντροφος πρώτος σύντροφος;

959
01:37:17,090 --> 01:37:20,290
Πες στον Pops να ξεκινήσει τους κινητήρες.

960
01:37:24,090 --> 01:37:28,750
Γέφυρα που καλεί Μηχανοστάσιο.
Εκκινήστε τους 4 κύριους κινητήρες.

961
01:37:29,660 --> 01:37:32,380
Διαταγή από τον καπετάνιο.

962
01:37:32,540 --> 01:37:34,710
Ας το κάνουμε.

963
01:37:56,120 --> 01:37:59,040
- Τι της συμβαίνει;
- Ένιωθε άσχημα στο δρόμο.

964
01:37:59,040 --> 01:38:01,790
- Δεν υπάρχει ακόμη διάγνωση.
- Την ξέρω.

965
01:38:02,760 --> 01:38:06,800
- Σε προειδοποίησα;
- Στείλτε έναν ασκούμενο να με βοηθήσει να παραδώσω.

966
01:38:06,800 --> 01:38:08,400
Πάμε.

967
01:38:08,540 --> 01:38:11,920
Ξέρω ότι είσαι καθηγητής.
Αν δεν τα καταφέρω,

968
01:38:11,950 --> 01:38:14,000
θα μπεις σε μπελάδες.

969
01:38:14,000 --> 01:38:16,690
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Είναι ναυτικός.

970
01:38:16,690 --> 01:38:18,640
Παρασύρονται
στην Αρτική τώρα.

971
01:38:18,640 --> 01:38:21,000
Θέλουμε τα στοιχεία επικοινωνίας του.

972
01:38:21,000 --> 01:38:22,440
το πήρα.

973
01:38:22,710 --> 01:38:24,840
Θέλετε να μάθετε ποιος θα το κάνει
πάρε το σώμα μου.

974
01:38:24,840 --> 01:38:27,920
Καλύτερα να μείνεις σιωπηλός τώρα.

975
01:38:29,620 --> 01:38:33,160
Γκρόμοφ, το πεδίο του πάγου είναι
πολύ πιο λεπτό πίσω από το παγόβουνο.

976
01:38:38,800 --> 01:38:40,730
Σύντροφε καπετάνιο.

977
01:38:40,730 --> 01:38:43,290
Να σας κάνω μια ερώτηση;

978
01:38:43,320 --> 01:38:45,150
Προχωρήστε.

979
01:38:45,550 --> 01:38:48,140
Δεν φοβάσαι κι εσύ;

980
01:38:48,160 --> 01:38:50,060
είμαι.

981
01:38:50,180 --> 01:38:53,000
φοβάμαι πολύ.

982
01:38:53,610 --> 01:38:57,170
Ο γιος μου θα γεννηθεί σύντομα.

983
01:39:10,150 --> 01:39:12,230
Mikhalych, πήγαινε στο μπροστινό κατάστρωμα!
Αναφέρετε την απόσταση από το παγόβουνο.

984
01:39:12,230 --> 01:39:13,240
Ναι ναι.

985
01:39:13,240 --> 01:39:16,970
- Πήγαινε κάτω από αυτή τη ρωγμή.
- Πήγαινε στη ρωγμή. Ναι, καπετάνιε.

986
01:39:17,870 --> 01:39:21,230
- Τόλια, πήγαινε στον ΕΟΤ.
- Ναι, καπετάνιε.

987
01:39:32,400 --> 01:39:35,380
Είμαστε 30 μέτρα μακριά
από το παγόβουνο.

988
01:39:38,800 --> 01:39:40,780
20 μέτρα.

989
01:39:47,480 --> 01:39:50,530
10 μέτρα μακριά!

990
01:39:50,600 --> 01:39:55,300
- Δεξί στάνταρ πηδάλιο.
- Δεξιός κινητήρας στην όπισθεν.

991
01:40:15,220 --> 01:40:16,990
Σταθείτε από κάτω!

992
01:40:16,990 --> 01:40:20,040
Ταχύτητα πλάγιας πρύμνης!
Σταθερός!

993
01:40:26,180 --> 01:40:27,980
Κάλυψε!

994
01:40:29,760 --> 01:40:32,600
Έλα, αγαπητέ μου!

995
01:40:48,650 --> 01:40:51,030
Σκατά!

996
01:40:53,650 --> 01:40:55,230
Είναι όλοι καλά;

997
01:40:55,230 --> 01:40:58,300
- Τόλια, βάλε συναγερμό.
-Ναι ναι.

998
01:41:02,890 --> 01:41:04,900
Γενικός συναγερμός!

999
01:41:04,900 --> 01:41:06,870
Για να κοιτάξουμε τομείς!

1000
01:41:25,330 --> 01:41:28,210
Το κάναμε.
Ω, φίλε.

1001
01:41:28,210 --> 01:41:30,880
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Εμείς;

1002
01:41:30,890 --> 01:41:33,800
- Εμείς;
- Το κάναμε.

1003
01:41:36,400 --> 01:41:38,690
Σύντροφε καπετάνιο,

1004
01:41:38,700 --> 01:41:41,420
τρέμω.

1005
01:41:50,510 --> 01:41:54,820
Γκρόμοφ, επιστρέφουμε.
Εισερχόμενα για προσγείωση.

1006
01:42:02,350 --> 01:42:04,520
είμαι έτοιμος.

1007
01:42:04,600 --> 01:42:07,980
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
- Πού είναι ο ασκούμενος σου;

1008
01:42:08,000 --> 01:42:12,300
- Θα γεννήσω το μωρό σου.
- Ευχαριστώ.

1009
01:42:12,310 --> 01:42:13,900
Αναισθητικό.

1010
01:42:26,890 --> 01:42:29,220
Ο πλευρικός άνεμος είναι πολύ δυνατός.

1011
01:42:29,220 --> 01:42:32,480
Μας κουβαλάει
στο παγόβουνο.

1012
01:42:34,080 --> 01:42:36,480
Kukushkin, κρατήστε το σταθερό!

1013
01:42:37,660 --> 01:42:39,700
Ω, σκατά!

1014
01:42:43,310 --> 01:42:47,270
- Θα συντριβούμε στο παγόβουνο!
- Κράτα το σταθερό!

1015
01:43:22,000 --> 01:43:26,030
Ο Γκρόμοφ καλεί το 27-200.
Αντιγράφεις;

1016
01:43:28,620 --> 01:43:33,430
- 27-200! Κουκούσκιν!
- Μάλλον, το ραδιόφωνό τους είναι κλειστό.

1017
01:43:34,260 --> 01:43:36,570
Προσπαθήστε να εντοπίσετε τον ραδιοφάρο τους.

1018
01:43:36,570 --> 01:43:37,900
Ναι, καπετάνιε.

1019
01:43:42,800 --> 01:43:46,240
Είναι εδώ,
πίσω από το παγόβουνο.

1020
01:43:46,240 --> 01:43:48,720
Τους παρασύρει.

1021
01:43:49,900 --> 01:43:51,650
Γκρόμοφ!

1022
01:43:51,650 --> 01:43:55,750
Γκρόμοφ, αντιγράφεις;
Καλεί το Νοβοροσίσκ.

1023
01:43:55,770 --> 01:43:58,050
Petrov εδώ!

1024
01:43:58,480 --> 01:44:01,820
Φώναξε τον καπετάνιο σου.
Πού είναι ο Σεβτσένκο;

1025
01:44:01,820 --> 01:44:03,450
Είμαι ο αντικαταστάτης του!

1026
01:44:03,500 --> 01:44:05,480
Είστε όλοι τρελοί εκεί;

1027
01:44:05,480 --> 01:44:09,250
Ο καπετάνιος Σεβτσένκο και ο πιλότος του ελικόπτερου
συνετρίβη κοντά στο παγόβουνο.

1028
01:44:09,250 --> 01:44:11,770
Χρειαζόμαστε τον ελικόπτερο σας.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να φτάσετε;

1029
01:44:11,770 --> 01:44:14,640
Δεν θα μιλήσω με κανέναν άλλο
παρά ο καπετάνιος.

1030
01:44:14,640 --> 01:44:16,920
απολύεσαι,
ο σύντροφος Πετρόφ.

1031
01:44:16,920 --> 01:44:18,720
Και δεν πρόκειται να...

1032
01:44:19,440 --> 01:44:21,500
λυπάμαι.

1033
01:44:23,090 --> 01:44:25,210
Μανουγκάροφ εδώ.

1034
01:44:25,220 --> 01:44:29,540
Αντρέι Νικολάγιεβιτς, θα γίνει
μας πάρει τουλάχιστον 2 ώρες για να έρθουμε.

1035
01:44:29,640 --> 01:44:32,550
Θα είναι πολύ αργά.
Θα προσπαθήσουμε να τους σώσουμε μόνοι μας.

1036
01:44:32,590 --> 01:44:35,150
Godspeed, μάγκες.

1037
01:44:39,700 --> 01:44:43,370
Τι εννοείς «μόνοι μας»;

1038
01:44:43,380 --> 01:44:46,360
Το παγόβουνο είναι
καταρρέουν εκεί.

1039
01:44:46,400 --> 01:44:47,990
Σύντροφε καπετάνιο.

1040
01:44:50,450 --> 01:44:52,840
Αν σώσεις τον Σεβτσένκο

1041
01:44:52,880 --> 01:44:57,200
θα μας διώξει για την ανταρσία.
Κι εσύ.

1042
01:44:57,200 --> 01:44:59,560
Επιστρέψτε στο τιμόνι.

1043
01:44:59,650 --> 01:45:01,720
Στο τιμόνι.
Ναι, καπετάνιε.

1044
01:45:01,760 --> 01:45:05,210
Δεν ξέρουμε καν
αν είναι ζωντανοί.

1045
01:45:08,100 --> 01:45:10,950
Είναι ο καπετάνιος και ο πιλότος μας,
Σύντροφος Πρώτος Συνάδελφος.

1046
01:45:10,950 --> 01:45:13,600
Θα τους σώσουμε.
Καμιά αντίρρηση;

1047
01:45:13,600 --> 01:45:16,240
- Κανένα.
- Γυρίστε μας.

1048
01:45:16,240 --> 01:45:18,500
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.
Αριστερός κινητήρας στην όπισθεν.

1049
01:45:18,510 --> 01:45:20,850
- Βάλτε κάποιον να κοιτάζει στην πλώρη.
- Ναι, καπετάνιε.

1050
01:45:22,940 --> 01:45:26,150
Μηχανοστάσιο, μηχανές στα 800!

1051
01:45:37,540 --> 01:45:40,670
Δεν θα ρίσκαρε ποτέ το πλοίο του
χωρίς λόγο.

1052
01:45:40,670 --> 01:45:43,420
Δεν είναι το πλοίο του.

1053
01:45:43,460 --> 01:45:45,500
Βάλθηκε άλλος καπετάνιος
υπεύθυνος εκεί.

1054
01:45:45,500 --> 01:45:48,990
Ο άντρας σου φέρεται να προσπαθεί
για να τον σώσει τώρα.

1055
01:45:48,990 --> 01:45:51,920
Μπορώ να μιλήσω στον άντρα μου;

1056
01:45:53,820 --> 01:45:56,440
Γι' αυτό με κάλεσες;

1057
01:45:57,200 --> 01:46:01,680
Και να έχετε κατά νου τα πράγματα
συζητήσαμε πριν λίγο.

1058
01:46:04,750 --> 01:46:08,190
Εδώ είναι ο Γκρόμοφ,
Μιλώντας ο Πετρόφ.

1059
01:46:12,050 --> 01:46:14,090
Petrov εδώ.

1060
01:46:17,300 --> 01:46:19,080
Αντιγράφεις;

1061
01:46:19,100 --> 01:46:20,900
Πετρόφ.

1062
01:46:21,000 --> 01:46:24,390
- Πετρόφ, με ακούς;
- Λιούντα;

1063
01:46:26,000 --> 01:46:29,010
Είμαι στο Novorossiysk.

1064
01:46:31,450 --> 01:46:33,850
Τι κάνεις εκεί;

1065
01:46:34,250 --> 01:46:38,350
Σε... μισώ εδώ.

1066
01:46:38,900 --> 01:46:42,300
Γιατί δεν μπορείς να ζήσεις όπως οι άλλοι;

1067
01:46:42,390 --> 01:46:45,360
Πάντα κολυμπάς ενάντια
το ρεύμα.

1068
01:46:45,360 --> 01:46:49,070
- Και τι έχεις;
- Δεν κοιτάμε ποτέ ψηλά τους άλλους.

1069
01:46:49,070 --> 01:46:51,400
Το ξέρεις.

1070
01:46:51,810 --> 01:46:54,500
Είμαι κουρασμένος.

1071
01:46:55,650 --> 01:46:58,300
σε αγαπώ.

1072
01:47:06,460 --> 01:47:10,650
Σώζει όποιον έχεις να σώσεις.
Και μην τολμήσεις να πνιγείς.

1073
01:47:10,650 --> 01:47:13,610
Δεν θα το κάνω.
σου υπόσχομαι.

1074
01:47:13,900 --> 01:47:15,500
Σκύλα.

1075
01:47:16,370 --> 01:47:20,060
Θα σαπίσεις
στο κοινόχρηστο διαμέρισμα σας.

1076
01:48:05,350 --> 01:48:08,590
Δεκάρα.
Κόλια, είσαι καλά;

1077
01:48:09,600 --> 01:48:11,530
Κόλια!

1078
01:48:11,570 --> 01:48:13,540
Κόλια!

1079
01:48:14,270 --> 01:48:16,410
Είστε καλά;

1080
01:48:20,100 --> 01:48:23,250
Σκαρφαλώστε έξω.
Ερχομαι! Μετακινήστε το!

1081
01:48:35,120 --> 01:48:38,210
Δεν μπορώ.
Το πόδι μου έχει κολλήσει.

1082
01:48:38,310 --> 01:48:41,260
- Φτου! Ερχομαι!
- Όχι, δεν μπορώ!

1083
01:48:43,850 --> 01:48:45,870
Δεν θα έρθουν να μας σώσουν.

1084
01:48:45,870 --> 01:48:48,750
Δεν μπορούν να πάνε τόσο κοντά
στο παγόβουνο.

1085
01:49:08,350 --> 01:49:11,390
Δεν θα γίνω ποτέ ποιητής τώρα.

1086
01:49:11,850 --> 01:49:15,720
Ανέβα, ανάθεμα!

1087
01:49:15,720 --> 01:49:17,640
Έλα, σήκω.

1088
01:49:39,760 --> 01:49:42,530
Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς!

1089
01:49:52,050 --> 01:49:53,940
Κόψτε τον ομφάλιο λώρο.

1090
01:49:54,690 --> 01:49:58,530
Σταμάτησε να αναπνέει.
Ξεκινήστε την ΚΑΡΠΑ.

1091
01:50:06,540 --> 01:50:08,430
Αδρεναλίνη!

1092
01:50:30,900 --> 01:50:35,080
Άνθρωπος στη θάλασσα!

1093
01:50:37,100 --> 01:50:40,350
Άνθρωπος στη θάλασσα!

1094
01:50:45,000 --> 01:50:46,700
Πιάσε το!

1095
01:51:12,290 --> 01:51:15,790
- Θα πας να ξεκουραστείς;
- Αργότερα.

1096
01:51:15,790 --> 01:51:18,230
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
Αντρέι Νικολάγιεβιτς!

1097
01:51:18,230 --> 01:51:20,860
Έχουμε νερό
στο δεύτερο κράτημα.

1098
01:51:20,870 --> 01:51:23,800
θα το δουλέψω.
Απολύεσαι.

1099
01:51:28,570 --> 01:51:31,880
- Αριστερό στάνταρ πηδάλιο!
- Αριστερό στάνταρ πηδάλιο! Ναι, καπετάνιε!

1100
01:51:31,880 --> 01:51:35,240
- Πλάγια ταχύτητα μπροστά!
- Πλάγια ταχύτητα μπροστά! Ναι, καπετάνιε.

1101
01:51:50,600 --> 01:51:52,710
Αυτό είναι κάτι για σένα.

1102
01:51:52,710 --> 01:51:56,100
Το επιστρέφω
για να παίξεις.

1103
01:53:00,810 --> 01:53:03,220
Πρέπει να είσαι ο Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς.

1104
01:53:03,220 --> 01:53:06,020
- Αυτός είμαι.
- Είμαι ο Άρθουρ Μανγκάροφ.

1105
01:53:06,030 --> 01:53:09,490
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Μπορείτε να μας δώσετε καύσιμα;

1106
01:53:09,490 --> 01:53:12,250
Ετοιμάζουμε τον αγωγό.
Θα έχετε τα καύσιμα.

1107
01:53:12,250 --> 01:53:15,560
- Είσαι ο Σεβτσένκο;
- Αυτός είμαι. Ποιος είσαι;

1108
01:53:15,590 --> 01:53:17,820
Θα σου πω αργότερα.

1109
01:53:17,820 --> 01:53:21,340
Θα πρέπει να σου μιλήσω,
αλλά όχι εδώ.

1110
01:53:22,400 --> 01:53:24,620
Ποιος είναι αυτός;

1111
01:53:25,000 --> 01:53:26,550
Ω, φίλε.

1112
01:54:18,950 --> 01:54:21,030
Συγχαρητήρια.

1113
01:55:26,120 --> 01:55:28,100
Καλώς ήρθες, αεροπόρος!

1114
01:55:43,880 --> 01:55:46,440
Μύρισες το μπάρμπεκιου μας;

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,400
Γιατί θέλουμε αυτό το παλιό χαρτί;

1116
01:55:48,400 --> 01:55:50,340
- Το έφερες;
- Το έκανα.

1117
01:55:50,340 --> 01:55:52,850
Διαβάστε μερικά χαρτιά.

1118
01:55:55,070 --> 01:55:56,610
Τι έχουμε εδώ;

1119
01:55:56,610 --> 01:56:01,000
Είναι ο νέος αρχηγός του κόμματος.
Όλα έχουν αλλάξει πλέον.

1120
01:56:01,000 --> 01:56:02,330
Τι έχει εδώ;

1121
01:56:02,330 --> 01:56:06,270
- Μεταβείτε στην τρίτη σελίδα.
- Γεια σου, Κουκούσκιν.

1122
01:56:06,700 --> 01:56:09,380
- Αντρέι Νικολάγιεβιτς,
- Εδώ είναι.

1123
01:56:09,380 --> 01:56:12,690
Δημοσίευσε η εφημερίδα Pravda
το άρθρο της γυναίκας σου.

1124
01:56:12,690 --> 01:56:16,320
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία του Manugarov,
Σεβτσένκο και τον εαυτό σου.

1125
01:56:16,320 --> 01:56:18,180
Και αυτός είμαι εγώ.

1126
01:56:18,550 --> 01:56:21,690
- Κοίτα εκεί. Είναι όλα για εμάς.
- Κοίτα.

1127
01:56:21,690 --> 01:56:24,480
Αυτός ο τύπος ασφαλείας μας ανέκρινε
για μια ολόκληρη εβδομάδα.

1128
01:56:24,480 --> 01:56:27,410
Νομίζω ότι συζητούσαν
τι πρέπει να κάνουν μαζί μας.

1129
01:56:27,410 --> 01:56:29,770
- Πήραν απόφαση;
-Σίγουρα.

1130
01:56:29,770 --> 01:56:34,180
Δεν υπάρχει τίποτα για την ανταρσία εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι ο Σεβτσένκο δεν μας πούλησε.

1131
01:56:38,020 --> 01:56:39,830
- Πρέπει;
- Προχώρα.

1132
01:56:39,830 --> 01:56:42,850
Τσιμπαλισμός.
Φώναξε τον καπετάνιο.

1133
01:56:43,450 --> 01:56:45,940
Καταρρέω!

1134
01:56:47,600 --> 01:56:50,080
Καταρρέω!

1135
01:56:58,620 --> 01:57:01,400
Κάνουμε όπως συμφωνήσαμε.

1136
01:57:04,330 --> 01:57:07,580
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΕΣΗΜΕΡΙΝΟ!

1137
01:57:15,560 --> 01:57:19,070
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
Ποιος είναι ο λόγος;

1138
01:57:19,070 --> 01:57:21,020
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.

1139
01:57:21,030 --> 01:57:22,720
Για τι;

1140
01:57:22,750 --> 01:57:25,820
Για τίποτα που μας ξεπουλάει.

1141
01:57:25,850 --> 01:57:28,380
Από όλο το πλήρωμα.

1142
01:57:31,430 --> 01:57:33,180
Έχω έναν γιο τώρα.

1143
01:57:33,180 --> 01:57:36,880
Καλύτερα να τον μεγαλώσω
παρά να πάει στα δικαστήρια.

1144
01:57:36,890 --> 01:57:38,500
Ένας γιος!

1145
01:57:44,150 --> 01:57:45,840
Τι είναι αυτό;

1146
01:57:45,840 --> 01:57:49,380
Ο φίλος μου το αγόρασε στο Σίδνεϊ.
Ο Κουκούσκιν το έφερε εδώ.

1147
01:57:54,740 --> 01:57:57,800
Να το χαίρεσαι, σύντροφε καπετάνιε.

1148
01:57:59,130 --> 01:58:00,920
Σας ευχαριστώ.

1149
01:58:02,600 --> 01:58:05,260
Άλλο ένα δευτερόλεπτο.

1150
01:58:12,500 --> 01:58:15,800
Σύντροφοι καπεταναίοι!

1151
01:58:17,800 --> 01:58:20,230
τρέμω!

1152
01:58:20,230 --> 01:58:24,530
Ούρα! Ούρα! Ούρα!

1153
01:58:32,560 --> 01:58:36,100
- Μπράβο.
- Συμφωνώ, Βαλεντίν Γκριγκόριεβιτς.




